Beledigingen in de Thaise taal.

[wpdl]

“Ai Kwai!!!” letterlijk vertaald als "jij buffel", zoals in "jij idioot", is een van de meest voorkomende beledigingen in de Thaise taal.

Buffels hebben altijd deel uitgemaakt van het levensonderhoud van Thaise mensen, vooral op het platteland, waar landbouw de dominante industrie is. Een "buffel" worden genoemd, wordt echter door veel Thais als zeer aanstootgevend beschouwd, bijna net zo extreem als een "monitorhagedis" worden genoemd, wat overeenkomt met het laten vallen van de bom.

Volgens een artikel van het Department of Cultural Promotion worden buffels beschreven als grote dieren die geen weerstand bieden aan mensen wanneer ze worden gebruikt voor het ploegen van rijstvelden of worden rondgesleept door hun eigenaar.

Daarom worden buffels vaak vergeleken met mensen die onderdanig de bevelen van anderen opvolgen, vaak voor de gek gehouden worden of misbruik van gemaakt worden. Hoewel buffels kunnen worden omschreven als vriendelijk en loyaal aan mensen, onvermoeibaar werkend voor hun baasjes, beschouwen mensen dit soort gedrag vaak als dom.

In de gewone context zouden mensen anderen gewoon een buffel noemen, alleen om aan te geven dat ze dom zijn. Dit kan in elke situatie gebeuren, of het nu gaat om het niet goed doen op school, het maken van domme fouten of het niet begrijpen waar mensen het over hebben.

Deze denigrerende verwijzingen worden vaak gebruikt in Thaise drama's en liedjes, meestal in de context van bedrogen worden door je geliefde of verraden worden door een van je vertrouwde bondgenoten, alsof ze satirisch buffelhoorns op je hoofd zouden zetten.

De meeste buitenlanders begrijpen, wanneer ze voor het eerst naar Thailand komen, waarschijnlijk niet waarom we een buffel gebruiken om te verwijzen naar de domheid van mensen.

Veel mensen beschouwden de uitdrukking "zo dom als een buffel" als het meest aanstootgevende deel van dit specifieke gesprek, afgezien van het denigreren van de opleidingsachtergrond van zijn ondergeschikten.

-Moeten we ooit iemand een buffel noemen?

Het voor de hand liggende antwoord is NEE. Niemand wordt graag een buffel genoemd of een ander soort dier met een aanstootgevende connotatie. Als je iemand beledigt door hem of haar een buffel te noemen, kun je volgens de Thaise wet zelfs in de problemen komen (vooral als het slachtoffer je echt wil aanklagen).

"You buffalo" of "Ee-Kwai" is een van de 17 denigrerende termen onder Sectie 393 van het Burgerlijk en Strafwetboek, waarvan gebruikers kunnen worden onderworpen aan een maand gevangenisstraf en/of een boete van niet meer dan 10.000 baht. Dit komt omdat deze termen bedoeld zijn om profaan te zijn en vernedering te veroorzaken.

Om het simpel te houden: iemand dom noemen zal je er nooit slimmer uit laten zien.

Bron Thai PBS

[serpay]

hier in Garmisch partenkirchen gebruiken we een ander woord maar komt op het zelfde neer .

[wpdl]

Ja serpay de gedachte erachter is in ieder land het zelfde door je te vergelijken met een dier.
Nederland niet veel anders.
Hoewel die 17 denigrerende termen in Thailand wel heel stevig zijn in aantal.

[driver]

Nou ehhh.. Na dit bericht gelezen te hebben liep ik hier naar Sukanya en riep.. Ee Kwai.. Ze keek me aan en zij.. Wat zeg jij?.
Nog een keer dus en haar reactie was.. Niet praten.. Houd je mond mag niet praten zo.
Waarom jij praten nu?.

Ik uitgelegd dat ik het hier had gelezen en het even wou uittesten of ik het goed uitsprak

Wat ik van haar begreep is Ee Kwai of Ai Kwai man of vrouw waar het tegen gezegd wordt?
Beide woorden niet hetzelfde bedoel ik?

[wpdl]

En vanavond lekker op het



slapen.

[driver]

En vanavond lekker op het



slapen.

.. Er staat hier geen bank duszzz

[serpay]

Ja serpay de gedachte erachter is in ieder land het zelfde door je te vergelijken met een dier.
Nederland niet veel anders.
Hoewel die 17 denigrerende termen in Thailand wel heel stevig zijn in aantal.

misschien weet je het niet maar hier woont een bekend Thai persoon die door de bewoners uitgekotst word.
en in Thailand........

[wpdl]

Ja je heb dat al eens een keertje of tig vermeldt serpay dat de man in je buurt vertoeft met zijn optrekje.
Krijg sterk de indruk dat die frustratie nogal hoog zit bij jou.
De wereld zit er vol mee met dat soort mensen die door andere aanzienlijk minder gewaardeerd worden.


Bekend met deze man?