Thai / Isaan

[Duiker]

Thai / Isaan vertaling:

http://www.youtube.com/watch?v=5oiQQN0wCxw

Het begint op 25 seconden.

[PoryaiEric]

Lol, ze praten "ietsjes" beter Thai en Lao dan ik

Maar goed, van die jongen rechts weet ik dat ie is opgegroeid in Isaan, dus dan mag het ook wel!

Dit is wat ik versta van hun Thai/Isaan woordenlijstje (de woorden met een vraagteken herken ik zo niet, ik heb het maar geschreven zoals het voor mij klinkt):

0:27 ฝรั่ง - บัดสีดา farang
พี่ - อ้าย een ouder iemand
0:30 เสาวรส - บักกะทกลก passievrucht
ปิดปีก? - คะรัม?
รักนะเด็กโง่ - ฮักเด้ออีปึ๋ก ik hou van je gekkie!
ยอนทิ้ง? - ดึกทิง?
โอ้โห - ป๊าดติโธ่ wow!
นินทา - เว้าพื้น roddelen
0:40 ดื่ม - จั่งซี่มันต้องถอน drinken
เหลือเชื่อ - งึดคัก ongelooflijk
ผู้รู้ - ผู้บ่า?
อันนั่นแหละ - สันดกว้า? dat is het!
ทำยังไง - เฮ็ดจั่งได๋ hoe doe je dat?
0:50 ขี้โม้ - บักฮูสิ? opschepper
ดวงจันทร์ - อีเกิ้ง maan
ดวงอาทิตย์ - ตะเว็น zon
คางคก - ขี้คันคาก pad (het dier)
ค้างคาว - อีเกีย vleermuis
น่าเกลียด - หน้าคือแบ้ lelijk
1:00 นมแมว - บักผีผวน (บักลำดวน) een Thaise plantsoort
โล่ง - ไค่แหน่?
ก็ช่าง - กะซางมันถัวะ laat maar, fuck it
อะไรกันนักกันหนา - อีหยังกะด้อกะเดี้ย wat? (what's the big deal?)
ปวดฉี่ - ปวดเยี่ยว moeten plassen
1:10 ไฟแช็ก - ไฟจ้วด aansteker
ไอ้ขี้เก๊ก - บักขี้มาด uitslover