slang

[peter westerbaan]

Bij mijn pogingen , om een beetje hedendaags Thai te leren, stuit ik op de volgende uitdrukkingen:
\riak \phie (=kanjer?)
\waa gnai ( =Wat denk jij??)
\reuaj \reuaj


Iemand kent deze uitdrukkingen en kan vertellen wanneer je die gebruikt?
Dank en groet,
Peter

[prajak]

Riak betekent 'iemand iets noemen'.
Phie staat voor ghost.

Riakphie lijkt me iets van 'iemand een topper noemen'; ik zie 'kanjer' hier niet in de zin van kolossaal groot maar in de zin van excellent, een topper.

Weet je zeker dat gnai juist is geschreven? Ngai misschien?

[PoryaiEric]

Riak pie - เรียกพี่, slang voor iemand een topper noemen zoals prajak al zei. Alleen pie betekent hier niet ghost, maar oudere of meerdere.
In deze clip van een Thaise lerares is het het 3e woord wat ze uitlegt (vanaf ongeveer 2:10):
http://www.youtube.com/watch?v=mhXtKtF317Q

Waa ngai - ว่าไง, niet echt slang, maar meer spreektaal. Kan een aantal dingen betekenen, maar wordt het meest gebruikt als informele groet: Hoe gaat ie?, Alles kits? of in het Engels: What's up?

Reuai reuai - เรื่อยๆ, het antwoord op de vraag "waa ngai": z'n gangetje, niks bijzonders

[prajak]

Dank.

Het fijne van deze taal: het subtiele verschil tussen...

พี่ en ผี !

[peter westerbaan]

Dank jullie voor jullie antwoorden en Eriv voor de clip.
Groet,
peter