Prajak, wil de de spelling nog eens nakijken van de woorden เน en ไบ่ยังผอน. Tot nu toe kom ik op de vertaling dat het verboden is de grond te verdelen of er andere mensen op toe te laten. Het laatste stuk kan ik geen Pad Thai van maken.prajak schreef:Ja, maar verkopen kan niet want je bezit niks. Zoals in het hoofdartikel opgemerkt, beperkte overdraagbaarheid van grond in dit document.
En er staat nog iets op het papier, op vel 2. Ik heb het een beetje vertaald voor mezelf.....en word er niet blij van....je mag helemaal niks......
หามแบ่งแยกหรือโอนสิทธิเนที่ดินไบ่ยังผอน
maar ik kan niet instaan voor de leestekens en de bovenstaande klinkers want heb een puur slechte kopie.....
Maar het eerste woord HAAM komt ook in de Nederlandse taal voor, vooral in parken. VERBODEN zich op het gras te bevinden...... Dat klinkt nooit goed, dat HAAM.....
Soorten eigendomspapier in Thailand
Moderator: Loempia
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 2948
- Lid geworden op: donderdag 28 april 2011, 19:39
- Locatie: Nakhon Ratchasima
Re: Soorten eigendomspapier in Thailand
"Voor de oplossing is het onontbeerlijk de tegenstander niet te zien als de vijand, doch als een drager van een andere mening." (Koningin Beatrix tijdens haar inhuldiging)
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 408
- Lid geworden op: zaterdag 23 april 2011, 13:23
Re: Soorten eigendomspapier in Thailand
ห้าม met ้is toch verbieden?
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 2948
- Lid geworden op: donderdag 28 april 2011, 19:39
- Locatie: Nakhon Ratchasima
Re: Soorten eigendomspapier in Thailand
Klopt Ashley, Haam = verbieden of verboden. Bij ons in Nederland beter bekend als: "Verboden op het gras te lopen".Ashley schreef:ห้าม met ้is toch verbieden?
"Voor de oplossing is het onontbeerlijk de tegenstander niet te zien als de vijand, doch als een drager van een andere mening." (Koningin Beatrix tijdens haar inhuldiging)
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 17884
- Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24
Re: Soorten eigendomspapier in Thailand
De kopie is gruwelijk.
ใน is het eerste woord, denk ik, in, op, aan..
Ik ga verder puzzelen....
ใน is het eerste woord, denk ik, in, op, aan..
Ik ga verder puzzelen....
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 17884
- Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24
Re: Soorten eigendomspapier in Thailand
ผู่ person
อื่น other, different, various, opposite
อื่น other, different, various, opposite
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 2948
- Lid geworden op: donderdag 28 april 2011, 19:39
- Locatie: Nakhon Ratchasima
Re: Soorten eigendomspapier in Thailand
Dan denk ik dat het laatste gedeelte dit moet zijn:
ไปยังผู่อืน= naar andere mensen gaat.
Dan kom ik tot de volgende vrije vertaling:
Verboden de grond te verdelen en andere mensen erop toe te staan of te laten betreden.
De ใน had ik inderdaad ook al gevonden.
ไปยังผู่อืน= naar andere mensen gaat.
Dan kom ik tot de volgende vrije vertaling:
Verboden de grond te verdelen en andere mensen erop toe te staan of te laten betreden.
De ใน had ik inderdaad ook al gevonden.
"Voor de oplossing is het onontbeerlijk de tegenstander niet te zien als de vijand, doch als een drager van een andere mening." (Koningin Beatrix tijdens haar inhuldiging)
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 17884
- Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24
Re: Soorten eigendomspapier in Thailand
Toestaan te betreden, rechten tot toegang te verlenen. Dus duidelijk een reken dat het gebruiksrecht exclusief voor jou is en je moet vermijden dat anderen rechten krijgen. Op het stuk is wel toestemming verleend tot het bouwen van 2 woningen en dat kan bij een SPG 4.01.
Ooit kan een chanoot komen. Krijgt de gebruiker dan het eigendomsrecht automatisch mits na betaling of kan een lokale hotemetoot met de juiste vriendjes het in handen krijgen ? Want dan kun je het huis en alle verbeteringen schudden...
De kandidaat-koper gaat afhaken voor dit stuk grond.
Ik ga eens een foto zoeken van een echt chanoot.
Ooit kan een chanoot komen. Krijgt de gebruiker dan het eigendomsrecht automatisch mits na betaling of kan een lokale hotemetoot met de juiste vriendjes het in handen krijgen ? Want dan kun je het huis en alle verbeteringen schudden...
De kandidaat-koper gaat afhaken voor dit stuk grond.
Ik ga eens een foto zoeken van een echt chanoot.
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 17884
- Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24
Re: Soorten eigendomspapier in Thailand
Dit is er een, een voorbeeld weliswaar....
http://www.google.nl/imgres?imgurl=http ... o&dur=1968
Je ziet de rode garuda en eronder in het thais chanoot thi din als volgt geschreven....
โฉนดที่ดิน
http://www.google.nl/imgres?imgurl=http ... o&dur=1968
Je ziet de rode garuda en eronder in het thais chanoot thi din als volgt geschreven....
โฉนดที่ดิน