Vraag over tekst op briefje

[Didier]

Is er iemand die de tekst in bijgesloten briefje vanuit het Thais in het Nederlands kan vertalen ??


Dank,

Henk

[Henk Korat]

K..n Chitang. Is de naam en achternaam van iemand,

[Didier]

Super. Heel erg bedankt.

Groet

henk

[Ashley]

Henk,

Achternaam is volgens mij gewoon Tang.

[Henk Korat]

Mylove, ik zie toch echt de Choo Chang,de sara i en mai eek, met daarna de too tao, sare a, mai too en gnoo gnuu, Wat zie jij?

[Ashley]

De afbeelding is inmiddels weg maar wat ik zag was dit,

ชื่อ en daarachter Tang

Maar misschien kan topic starter het nog een keer laten zien.

[Henk Korat]

Klopt als eerste gedeelte van achternaam en daarna gevolgd door tang. Dus Chitang.

[Didier]

Foto was erg privé. Toen ik bericht had van de eerste heb ik de foto er af gehaald. De berichten op dit forum over de foto zijn voor mij erg belangrijk. Ik heb jaren ergens naar gezocht, nooit kunnen vinden en door toeval stuitte ik nu op dit briefje. Omdat het erg persoonlijk is heb ik de foto nu verwijderd

Dank allemaal

Henk

[Ashley]

Klopt als eerste gedeelte van achternaam en daarna gevolgd door tang. Dus Chitang.

Dat is sara uu, niet sara ii.

Maar misschien heb ik het wel verkeerd gezien kan ook

naam; heten
( นาม [les 00, 11] )
ชื่อ
chuu

Ik hoor trouwens van Pepsi dat je als een trein gaat. Leuk om te horen.

[prajak]

Wat let je alleen de Thaise tekens hier te plaatsen ? Nu maak je ons lekker en dan haal je het onderwerp weg. Je kunt de foto ook gedeeltelijk afdekken.

[Mart]

Dit zijn twee geadopteerde kinderen uit Thailand

Gelet op de privacy, is op verzoek de tekst aangepast.

[unforgiven]

Zie helemaal nada als ik op de link klik...

[Didier]

Dag mensen,

Heb inmiddels antwoord op mijn vraag. Het heeft dan ook geen zin meer om de foto nog te laten staan.

Dank trouwens voor jullie input

Groet

Henk