Betekenis woord.

[Ashley]

เบาใจ Dit betekent opluchten, verlichten


ใจเบา Dit betekent volgens mijn lerares Thais streber of meeloper.
Volgens mijn vriendin en nog wat Thaise mensen bestaat dit woord helemaal niet.

Kan iemand mij vertellen of dit woord bestaat?

[Pieter]

เบาใจ Dit betekent opluchten, verlichten


ใจเบา Dit betekent volgens mijn lerares Thais streber of meeloper.
Volgens mijn vriendin en nog wat Thaise mensen bestaat dit woord helemaal niet.

Kan iemand mij vertellen of dit woord bestaat?

bestaat jouw lerares of misschien een ghost

op deze website wel.

http://dictionary.kapook.com/%E0%B9%83% ... B8%B2.html

[Jim]

ใจเบา Dit betekent volgens mijn lerares Thais streber of meeloper.

volgens google betekent het lichtgelovig.

Volgens mijn vriendin en nog wat Thaise mensen bestaat dit woord helemaal niet.

volgens mij is dat de thaise manier om te vertellen dat ze niet weten wat het woord betekent

[prajak]

tjai-baw, internet geeft aan gullible en dat is goedgelovig, onnozel.
Mijn woordenboek geeft thoughtless, onnadenkend, achteloos, nonchalant en ook
credulous, lichtgelovig.

Het eerste woord baw-tjai betekent relieved, carefree, comforted, cheered.

[Ashley]

@ pieter

Ik heb geen lerares dit verzin ik ter plekke

@ jim

Daar zou je best wel eens gelijk in kunnen hebben.

@ Prajak bedankt.

En mijn meisje was zo overtuigd van haar gelijk. Vond het al zo vreemd dat mijn lerares mij woorden laat leren wat niet bestaat.
Misschien maar een woordenboek Engels-Thais aanschaffen.

[prajak]

Ik kan je aanbevelen...

SE-ED's english-thai en thai-english maar neem dan de dikste versie, 550 pg of misschien wel meer, zal een 600 b kosten. ISBN van mijn exemplaar is 978-974-212-785-5.

[RuudThai]

Ik kan je aanbevelen...

SE-ED's english-thai en thai-english maar neem dan de dikste versie, 550 pg of misschien wel meer, zal een 600 b kosten. ISBN van mijn exemplaar is 978-974-212-785-5.

Staat de Thaise tekst behalve in Thaise letters ook met de fonetische uitspraak in dat woordenboek?

[prajak]

Ruud: nee. Dat is maar goed ook, het zou een Engelse uitspraak zijn.

Maar over de NL uitspraak van Thais heb ik in dit forum een riedel gegeven.......

[Ashley]

@ prajak.

Dank voor de tip. Ik zal wel moeten wachten totdat ik weer in Thailand ben, dat is in December. Ik vind het zonde om dat boek hier te bestellen want dan kost het waarschijnlijk veel meer.

[pong]

zie dit nu voor het eerst. Er is een boek-heb ik thuis (ben ik nu niet) Heart speach of talk (of zoiets) waar alle woorden, uitdrukkingen met HART =Chai (gaan altijd over emoties en psyhcologische trekjes) in staan, zal dat eens erop naslaan. Dit boek is in Thailand uitgegeven en dus aan lagere rpiojs te koop.
Er zijn er 1000en van, en geen enkele Thai zal ze allemaal kennen (veel zijn een beetje regionaal-ze kunnen ook nog wel verschillen tussen regio's!), maar leraressen Thai zullen er in doorsnee meer kennen als een doorsnee gewone Thai.