Online zinvertaler?? Thaise zinsopbouw

[Jim]

in vlagen leer ik ook thai, maar het heeft niet echt veel zin in nederland.
je bent het zo weer vergeten.

de hele dag thais te gaan praten met de mrs. is niet bevoordelijk voor haar nederlands en om nou vrijwillig thaise tv te gaan kijken.. nee, dank je.

ik kan wat woordjes verstaan, soms kan ik een verhaal volgen en soms ook niet.
int hailand kan ik m'n eten en m'n bia bestellen, de weg vragen en het antwoord begrijpen.
da's voorlopig wel genoeg

[Gardensafari]

Precies mijn insteek, Jim.
Alleen tellen kan ik al wel in het Thais....

[jumbo]

in vlagen leer ik ook thai, maar het heeft niet echt veel zin in nederland.
je bent het zo weer vergeten.

de hele dag thais te gaan praten met de mrs. is niet bevoordelijk voor haar nederlands en om nou vrijwillig thaise tv te gaan kijken.. nee, dank je.

ik kan wat woordjes verstaan, soms kan ik een verhaal volgen en soms ook niet.
int hailand kan ik m'n eten en m'n bia bestellen, de weg vragen en het antwoord begrijpen.
da's voorlopig wel genoeg

Neem van mij aan dat je blij moet zijn als je de inhoud van de dagelijkse gesprekken, op het werk of bij de familie, niet hoeft aan te horen of te begrijpen.....

[Pieter]

vaak gaat het over eten

aan de manier van engels spreken (en ja dat ga je dan ook doen) kun je wel een beetje achterhalen
hoe het thais in elkaar steekt.

verleden tijd kennen ze niet dus als je dat in het engels gebruikt is de kans groot dat ze je wazig aankijken

ook het schrift zonder spaties is zelfs voor een thai dus niet makkelijk te lezen.

probeer maar eens uit bij een thai die je goed kent om hem/haar een stuk thaise tekst te geven en dan die
te laten lezen zonder hardop of zachtjes te zeggen wat er staan. Later te laten vertellen wat er stond.
Je zal verbaast staan. Dat is namelijk bijna niet te doen.

Mijn onderzoek heeft trouwens de volgende stelling voortgebracht:

de financieele status van een Farang is omgekeerd evenredig met de aanwezige kennis van de Thaise Taal


Pieter

[Markbr]

probeer maar eens uit bij een thai die je goed kent om hem/haar een stuk thaise tekst te geven en dan die
te laten lezen zonder hardop of zachtjes te zeggen wat er staan. Later te laten vertellen wat er stond.
Je zal verbaast staan. Dat is namelijk bijna niet te doen.
Pieter

Dat kan ook niet anders omdat veel belangrijke dingen van de zin vaak achter in de zin
staan. Je moet dus heel de zin lezen voordat je de betekenis kent.

[jumbo]

probeer maar eens uit bij een thai die je goed kent om hem/haar een stuk thaise tekst te geven en dan die
te laten lezen zonder hardop of zachtjes te zeggen wat er staan. Later te laten vertellen wat er stond.
Je zal verbaast staan. Dat is namelijk bijna niet te doen.
Pieter

Dat kan ook niet anders omdat veel belangrijke dingen van de zin vaak achter in de zin
staan. Je moet dus heel de zin lezen voordat je de betekenis kent.

Kijk een kennert.... inderdaad, in ieder geval zijn er bepaalde uitgangen die het slot van een zin betekenen en dan is dus pas de bedoeling van het geschrevene duidelijk.
Daarom is het ook zo dat als je de partner vraagt iets voor of door te lezen dat het stil blijft tot de volledige betekenis van het geschrevene duidelijk is...

[joepattaya]

Wat ik niet goed begrijp is....
dat er nog vele, zo te horen hier, thaise woorden gaan leren uit een boek (woordenboek).
Hoe kan je dan, bij benadering, de uitspraak juist hebben ???
................
Om deze te leren zet je het om in je eigen fonetisch schrift en oefenen maar.

Fonetisch is goed, maar gebruik dan het officiele phonetische schrift.
Als je dit eenmaal onder de knie hebt, dan is het leren spreken van elke taal een makkie.

[Gardensafari]

Fonetisch is goed, maar gebruik dan het officiele phonetische schrift.
Als je dit eenmaal onder de knie hebt, dan is het leren spreken van elke taal een makkie.

Voor ons uit Europa is het leren van een toontaal nimmer een makkie.

[jumbo]

Fonetisch is goed, maar gebruik dan het officiele phonetische schrift.
Als je dit eenmaal onder de knie hebt, dan is het leren spreken van elke taal een makkie.

Voor ons uit Europa is het leren van een toontaal nimmer een makkie.

Voor Amerikanen, Afrikanen en Australiers is dat veel eenvoudiger