internationaal huwelijkscertificaat vertalen

Informatie over diverse steden.
Moderators: Chang, Patriot, Broom

Moderator: Loempia

Plaats reactie
SNP Wandelvakanties
Bericht
Auteur
genesis
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1050
Lid geworden op: vrijdag 27 april 2012, 08:07
Locatie: Chiang Mai & Hoogvliet

internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#1 Bericht door genesis » zondag 18 september 2016, 13:53

We willen ons internationaal huwelijkscertificaat laten vertalen van het Nederlands in het Thai nadat we het document gelegaliseerd terug hebben van de Thaise ambassade.

Om het te laten vertalen, hebben we als optie een suggestie van een mede forumlid om het met EMS op te sturen naar een vertaalbureau in Chiang Mai.

Ik vind dat een goede optie maar mijn vrouw is huiverig omdat op die wijze te doen ivm kwijtraken van het document.

Dus willen ook kijken om het in Nederland te doen, mijn vraag aan jullie, hebben jullie er ervaring waar te doen en wat de kosten zijn?

Genesis



Gebruikersavatar
Ben
Expat
Expat
Berichten: 6487
Lid geworden op: zondag 01 mei 2005, 15:44
Locatie: Bangkok

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#2 Bericht door Ben » zondag 18 september 2016, 15:54

genesis schreef:We willen ons internationaal huwelijkscertificaat laten vertalen van het Nederlands in het Thai nadat we het document gelegaliseerd terug hebben van de Thaise ambassade.

Om het te laten vertalen, hebben we als optie een suggestie van een mede forumlid om het met EMS op te sturen naar een vertaalbureau in Chiang Mai.

Ik vind dat een goede optie maar mijn vrouw is huiverig omdat op die wijze te doen ivm kwijtraken van het document.

Dus willen ook kijken om het in Nederland te doen, mijn vraag aan jullie, hebben jullie er ervaring waar te doen en wat de kosten zijn?

Genesis
Scannen en per mail naar de vertaler kopie en vertaling bij elkaar op laten sturen per EMS naar Nederland en later het origineel toevoegen .

Gebruikersavatar
serpay
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 2160
Lid geworden op: zaterdag 25 maart 2006, 19:19
Locatie: kleve en soms nang-rong

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#3 Bericht door serpay » zondag 18 september 2016, 16:08

genesis schreef:We willen ons internationaal huwelijkscertificaat laten vertalen van het Nederlands in het Thai nadat we het document gelegaliseerd terug hebben van de Thaise ambassade.

Om het te laten vertalen, hebben we als optie een suggestie van een mede forumlid om het met EMS op te sturen naar een vertaalbureau in Chiang Mai.

Ik vind dat een goede optie maar mijn vrouw is huiverig omdat op die wijze te doen ivm kwijtraken van het document.

Dus willen ook kijken om het in Nederland te doen, mijn vraag aan jullie, hebben jullie er ervaring waar te doen en wat de kosten zijn?

Genesis
sorry maar dit snap ik ff niet goed internationaal huwelijkscertificaat is in het Engels opgemaakt daar Nederlands geen internationale taal is.
zorg daarom dat altijd je certificaten in het Engels zijn ook voor de Nederlandse ambassade.
in Nederland zit in Ede een gecertificeerd vertaalbureau die documenten omzet in het Thai.
makkelijker is het om naar je gemeente te gaan en daar te vragen naar een uitreksel van je huwelijks acte , natuurlijk wel in het Engels.
dit zou de Thaise ambassade goed moeten keuren en ook je huwelijk geregistreerd wordt in Thailand.
succes servie

genesis
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1050
Lid geworden op: vrijdag 27 april 2012, 08:07
Locatie: Chiang Mai & Hoogvliet

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#4 Bericht door genesis » zondag 18 september 2016, 16:19

Hoi Ben, even voor de duidelijkheid:

1) het gelegaliseerde huwelijkscertificaat inscannen en aan de vertaler mailen.

2) die stuurd dan onze gescande versie inclusief de vertaalde versie naar ons terug.

3) moet dan de vertaalde versie nog 'gelegaliseerd' worden door de Thaise ambassade in Den Haag?

4) kunnen we dan de vertaalde (en gelegaliseerde) versie vergezeld met het internationaal huwelijkscertificaat opsturen naar Bangkok waar het in hun systeem word opgenomen?

5) Hoe is de eenvoudigste methode om te checken dat alles goed is gegaan?

Genesis

Gebruikersavatar
Gardensafari
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 5462
Lid geworden op: zondag 01 maart 2009, 21:20
Locatie: Veel te weinig: Saraburi
Contacteer:

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#5 Bericht door Gardensafari » zondag 18 september 2016, 16:48

Als je huiverig bent neem je toch een tolk/vertaler in Nl?
Gewoon googelen op tolk Thais en er komen er een paar.
Ze moeten wel beëdigd zijn!

Dat geldt als je nu in Nl bent en dat weet ik uiteraard niet.
Knor, knor,

Hans

Bij vlagen ben ik geniaal.
Helaas is het hier altijd windstil...

Gebruikersavatar
Ben
Expat
Expat
Berichten: 6487
Lid geworden op: zondag 01 mei 2005, 15:44
Locatie: Bangkok

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#6 Bericht door Ben » zondag 18 september 2016, 17:21

genesis schreef:Hoi Ben, even voor de duidelijkheid:

1) het gelegaliseerde huwelijkscertificaat inscannen en aan de vertaler mailen.

2) die stuurd dan onze gescande versie inclusief de vertaalde versie naar ons terug.

3) moet dan de vertaalde versie nog 'gelegaliseerd' worden door de Thaise ambassade in Den Haag?

4) kunnen we dan de vertaalde (en gelegaliseerde) versie vergezeld met het internationaal huwelijkscertificaat opsturen naar Bangkok waar het in hun systeem word opgenomen?

5) Hoe is de eenvoudigste methode om te checken dat alles goed is gegaan?

Genesis
Vraag 1 en 2 JA


3+4+5 weet ik niet

genesis
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1050
Lid geworden op: vrijdag 27 april 2012, 08:07
Locatie: Chiang Mai & Hoogvliet

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#7 Bericht door genesis » zondag 18 september 2016, 19:09

Ben bedankt :thumbsup:

Genesis

Gebruikersavatar
jomel17
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 948
Lid geworden op: zondag 26 november 2006, 18:13
Locatie: Dordrecht/Khon kaen

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#8 Bericht door jomel17 » zondag 18 september 2016, 20:46

@ Genesis
Beëdigd Thai vertaalster en tolk is Monta Verhoof Vilairat
Bereikbaar via telefoon en website.
http://www.thaitolken.com
montaverhoof@home.nl
013-5712601
หลงรัก

genesis
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1050
Lid geworden op: vrijdag 27 april 2012, 08:07
Locatie: Chiang Mai & Hoogvliet

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#9 Bericht door genesis » zondag 18 september 2016, 22:35

Thanks Jomel. :thumbsup:

Genesis

Gebruikersavatar
Harm
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1374
Lid geworden op: zondag 05 augustus 2007, 22:13
Locatie: Almere / Korat

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#10 Bericht door Harm » dinsdag 20 september 2016, 10:06

In Almere stad woont ook een beedigd vertaalster
Thai Vertaalbureau Suwannaphoom (Almere) zij heeft ook een school voor Thaise les.
Werkt ook regelmatig voor de NL regering als vertaalbureau.
036 - 5470126 e-mail: tvs@tip.nl · www.suwannaphoom.nl
De wind in je leven kan je niet veranderen, maar hoe je je zeilen zet, bepaal jezelf
leef je leven zo intens als maar mogelijk is, hierna ben je o zo lang dood.

genesis
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1050
Lid geworden op: vrijdag 27 april 2012, 08:07
Locatie: Chiang Mai & Hoogvliet

Re: internationaal huwelijkscertificaat vertalen

#11 Bericht door genesis » dinsdag 20 september 2016, 17:08

Thanks voor deze optie Harm. :thumbsup:

Genesis

Plaats reactie

Terug naar “Steden”