(Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot)

Informatie over cultuur en gebruiken.
Moderators: Chang, Patriot, Broom

Moderator: Loempia

Plaats reactie
Bericht
Auteur
prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

(Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot)

#1 Bericht door prajak » maandag 14 december 2015, 00:38

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

George B. Bacon, 1892

“ Siamese kinderen zijn de meest fascinerende kleine dingen die ik ken. Ze betoverden me vanaf het begin, maar het doet me verdriet dat ze op een dag even lelijk zullen worden als hun vaders en moeders, en dat wil wat zeggen! “

=

Wie was George Blagden Bacon.

Dit commentaar is in een andere serie ook geplaatst. Hij was wereldreiziger, leefde van 1836-1879 en zijn boek is jaren later pas uitgegeven. ‘Siam, Land of the White Elephant: As it was and is’ gepubliceerd in 1893. ISBN 9789748304748

Over het boek: It contains excerpts and summaries of some well-known and some practically unknown published and unpublished reports by travellers largely sympathetic to Siam and the Siamese. An enjoyable and well edited volume, with accompanying engravings.

Van de heer Bacon vind ik geen foto, wel zijn grafsteen…..

Foto van de cover met dank aan http://www.dcothai.com/product_info.php?products_id=145
Afbeelding


prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#2 Bericht door prajak » maandag 14 december 2015, 00:41

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Ernest Young, 1898

“ De enige echte inlandse wijk is de lange nauwe bazaar die bekend staat als Samphaeng. Ze is ongeveer 2 kilometer lang en bevat een zeer gemengde bevolking van Indiërs, Siamezen en Chinezen.

De lange nauwe bazaar heeft zo zijn eigen attracties.

Hier komen alle inlandse producten samen, en hier oefenen steeds een aantal mensen hun inlands ambacht uit. Smeden en wevers zijn in de weer met hun handel, goud-en zilversmeden maken doosjes en versieringen voor de rijken en edelsteenbewerkers slijpen stenen om in juwelen gezet te worden.

Peep-shows en open-lucht voorstellingen laten de nietsdoeners rondhangen en bezige bijen verdringen elkaar op de oneffen, ruw-geplaveide voetpaden.

‘s Avonds laat zijn de winkels gesloten maar de goktenten, de opiumkitten en de bordelen vullen zich met de laagsten van het lage allooi. “

(Met Samphaeng wordt het huidige Chinatown bedoeld)


=

Wie was Ernest Young?

Dit commentaar is eerder al geplaatst. Hij leefde van 1869 tot 1952 en was onder meer ‘Hoofd der school’ in het VK. Was van 1892 tot 1897 in Thailand en werd leraar aan de Rose Garden School, opgericht door Koning Chulalongkorn.

Hij schreef het boek ‘The Kingdom of the yellow robe’. Zie http://seasiavisions.library.cornell.ed ... ge:090_203

Foto van de cover met dank aan
http://www.amazon.com/The-Kingdom-Of-Ye ... 1508441758

Afbeelding


Foto van de prent met dank aan http://seasiavisions.library.cornell.ed ... ge:090_203

Afbeelding


prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#3 Bericht door prajak » maandag 14 december 2015, 00:43

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Sunthorn Phu

Dichter 1786-1855 in ‘Nirat Retch’

“ In Bang Luang aan het kleine kanaal verkopen vele Chinezen hun varkens. Hun vrouwen zijn zo jong, blank, mooi en rijk.

Thaise mannen zoals ik, die om hun hand zouden vragen, worden buiten gesloten als achter ijzeren tralies. Maar als je geld hebt, net als deze Chinezen, dan smelten die tralies zomaar weg. “

=

Sunthorn Phu is een belangrijke dichter aan het hof in de Rattanakosin periode. Weblink https://en.wikipedia.org/wiki/Sunthorn_Phu

Nirat นิราศ
... staat voor een vorm van Thais literair werk. Het is als een reisverslag met illustraties geschreven in de ‘ik’ vorm en met bijzondere aandacht voor scheiding, verlangen en identiteit.

Het woord ‘retch’ is niet teruggevonden en kan verkeerd geschreven zijn.


Weblink:
https://de.wikipedia.org/wiki/Nirat

http://www.lrc.cornell.edu/asian/facult ... n%20oriens

Foto in dank aan http://learnthaiwithmod.com/2013/06/sunthorn-phu-day/

Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#4 Bericht door prajak » dinsdag 15 december 2015, 00:15

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Ernest Young, 1898

“ Het ontbreken van achternamen en huisnummers geven veel problemen bij het verzenden van brieven. Een envelop moet vaak zó geadresseerd worden:

Aan meneer Lek
Student op de Normale School
Zoon van meneer Yai, soldaat
Aan de voet van de Zwarte Brug
Achter de Lotus Tempel
New Road, Bangkok “


Charles Buls, 1901

“ De Chinezen schreeuwen een hoop, en werken hard. De Siamezen zijn kalmer en gaan stilzwijgend voorbij. “

=

Van Ernest Young is eerder een beschrijving geplaatst hier.

Charles Buls, 1837-1914, in het Vlaams Karel Buls, was burgemeester van Brussel. Zie deze link: https://nl.wikipedia.org/wiki/Karel_Buls

In 1901 gaf men uit zijn boek Croquis siamois. Récit de voyage illustré ofwel in het Nederlands, Siamese vertellingen. Geïllustreerd reisverslag.

Foto met dank aan http://www.dcothai.com/product_info.php?products_id=116

Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#5 Bericht door prajak » dinsdag 15 december 2015, 00:18

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Uit het dagboek van Gustave Rolin-Jaequemyns,
Belgisch adviseur van koning Chulalongkorn, 1893

(Twee Franse oorlogsbodems waren de Chao Phraya opgestoomd om de Franse eisen op gebieden aan de Mekong, nu Laos, kracht bij te zetten)

“ Iedereen leek gedemoraliseerd. De koning vroeg me wat ik dacht dat er zou gebeuren, en de Richelieu (Deense commandant van de Siamese marine) stelde voor twee Siamese schepen in te zetten om de Franse schepen tot zinken te brengen.

Ik vroeg of er kansen waren dat zo’n operatie succesvol zou verlopen. Hij kon een bevestigend antwoord niet over zijn lippen krijgen.

Daarom ontraadde ik deze operatie ten sterkste, waar ik overigens niet eens achter zou staan als succes gegarandeerd zou zijn. Bij succes zou het oorlog betekenen en bij geen succes zou het een bombardement op Bangkok en het paleis veroorzaken.

Mijn antwoord was dat we, in het belang van de stad, moesten afzien van vijandigheden. “

=

Wie was Gustave Rolin-Jacquemyns?

Hij leefde van 1835 tot 1902. Een heel bijzonder diplomaat en wetenschapper. Hij schopte het tot voornaamste adviseur van Koning Chulalongkorn (Rama V) en wegens zijn enorme verdienste voor het land kreeg hij de bijzonder hoge eretitel Chao Phya Abhai Raja.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Gustave_Rolin-Jaequemyns

Foto met dank aan wikipedia:

Afbeelding
De biografie van deze bijzondere diplomaat staat hier:

http://www.liberaalarchief.be/biografie ... emyns.html

En tenslotte deze link:

http://www.diplomatmagazine.nl/2015/11/ ... -families/

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#6 Bericht door prajak » dinsdag 15 december 2015, 00:21

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Emile Jittrand, 1905

“ De Fransen mengen meer met de inlanders dan de Britten; zij zijn niet zo afstandelijk als die laatsten. Door afwisselend vertrouwelijk en boos te zijn maken ze zich niet gerespecteerd bij de inlanders. “

=

Wie was Emile Jottrand?

De naam blijkt te zijn Emile Jottrand; hij leefde (vermoedelijk) van 1870 tot 1966 en was Belg.

Hij werkte als juridisch adviseur bij ‘Justitie’ in Thailand tussen 1898 en 1902. Hij volgde daar de heer Rolin-Jacquemyns op.

Een van zijn vele boeken draagt de naam ‘Diary Of A Legal Adviser Of King Chulalong Korns'S Government’ al zouden we dat nu anders schrijven. ISBN10 9748496392 ISBN13 9789748496399

Info over zijn boek en de cover: http://thailine.com/lotus/catalog/thailand_i-p.html

Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#7 Bericht door prajak » woensdag 16 december 2015, 00:23

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

James Anderson 1620

(Arts; deze bijdrage komt uit documenten van de Britse Oost-Indië Compagnie)

“ Gokken was niet de enige zwakheid in die dagen zoals overduidelijk blijkt uit de correspondentie van de Compagnie.

Er zijn verwijzingen naar wellustigheid, onnoembare ziekten, dronkenschap en bastaarden in brieven van de dienaren van de Compagnie. Misschien was de moraal van een lagere standaard dan nu.

We moeten echter met mildheid oordelen over deze Engelsen, gezien hun ballingschap en hun omgeving die zo anders is dan hun Engels thuis, en ze zijn blootgesteld aan vele nieuwe verleidingen. “

=

De Britse VOC heette East India Company of ook wel Honourable East India Company en daarvoor John Company. Een weblink met veel lezenwaardig spul is die van Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/East_India_Company

James Anderson en James Anderson M.D., ga maar zoeken, er zijn er ‘tig’ met die naam.

In 1620 vind ik er geen, maar wel een James Anderson M.D. (1740 ongeveer tot 1809) uit Madras, India, arts en botanist (plantkundige) en werkzaam voor de East India Company.

Ik neem aan dat de tekst uit 1620 stamt en door iemand opgetekend is.

Foto van de cover: http://whitney.med.yale.edu/gsdl/cgi-bi ... ersonjaAAB

Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#8 Bericht door prajak » woensdag 16 december 2015, 00:26

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Andrew Freeman, 1932

‘Toen deze weg werd gebouwd reden de treinen ‘s nachts niet vanwege de vele botsingen met olifanten’

‘Je maakt een grapje’, zei ik.

De Engelsman schonk nog eens in. ‘Niet echt’, vervolgde hij, ‘er moet een wet komen die voorschrijft dat olifanten koplampen en achterlichten moeten dragen’.

‘Mijn God, als wij Siam zouden controleren dan zouden we ze wel leren wat efficiëntie is. Dit volk is niet in staat zichzelf te regeren.’

‘Waarom niet?’ vroeg ik.

‘Wel, kijk eens om je heen. Kijk hoe ze dingen doen. De oosterling zal nooit waarderen wat de blanke voor hem deed, daarom. Als wij zouden doen als de Siamezen, wat zou er dan van ons terecht komen?’

=

Freeman is in een eerdere serie ook toegelicht.

Andrew A. Freeman, Amerikaan, is journalist bij The Bangkok Daily Mail in de twintiger jaren van de vorige eeuw. Hij is auteur van het boek ‘A Journalist in Siam’ (ISBN 9789744801135)

Hij ziet de zorgen van de kleine faranggemeenschap, en dat de politie doet aan mensenhandel in Chinese vrouwen en de krampachtige pogingen van de overheid de gemeenschappen gescheiden te houden.

Afbeelding
De foto is van de website http://www.dco.co.th/product_info.php?products_id=825

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#9 Bericht door prajak » woensdag 16 december 2015, 00:29

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Uit de memoires van Prins Willem van Zweden, 1915

(Na de kroning van koning Rama VI te hebben bijgewoond.)

“ De volgende dag, de laatste van het jaar, kwamen we moe maar veilig terug in Bangkok, met alleen goede herinneringen aan een interessante jachtpartij.

De hoornen van een buffel uit Ban Chee-wan behoren nu tot de meest trotse exemplaren van mijn jacht trofeeën want voor zover ik weet zijn Leewenhaupt en ik de enigen die ooit deze soort van de Siamese fauna hebben afgeschoten.

En in de toekomst zal het nog moeilijker worden, en misschien wel onmogelijk, want er is een jachtverbod op komst voor deze beesten die bijna zijn uitgestorven. “

=

Prins Willem van Zweden leefde van 1884 tot 1965 en is een telg van de Bernadotte’s, de dynastie in Zweden. Een weblink over zijn leven: https://nl.wikipedia.org/wiki/Willem_van_Zweden

Foto met dank aan Wikipedia:
Afbeelding

Gustaf Aldolf Lewenhaupt is overste in het leger, leefde van 1875 tot 1951 en is dus een tijdgenoot van de prins. (De naam Leewenhaupt met dubbel ‘e’ komt veel minder voor in Zweden.)

Lees je Zweeds? Lewenhaupt följde 1911-12 prins Wilhelm till konungens av Siarn kröning o 1913-14 på storviltjakt. (Mijn vertaling: Lewenhaupt volgde Prins Wilhelm naar de kroning van de Koning van Siam en bij de jacht op groot wild.)

Ik denk dat het hem is, oude adel behoort tot de entourage van vorstenhuizen: https://sok.riksarkivet.se/sbl/Presenta ... x?id=11265

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#10 Bericht door prajak » woensdag 16 december 2015, 00:32

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Radio uitzending regering, 7 november 1939

“ Overeenkomstig het Vijfde Edict vraagt de regering aan alle Thais noedels te nuttigen want noedels zijn goed voedsel, ze bevatten rijst en noten, alles met een zure, zoute en zoete smaak en allemaal in Thailand geproduceerd.

Noedels zijn voedzaam, schoon, goedkoop, makkelijk aan te schaffen en het smaakt uitstekend. “

=
Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#11 Bericht door prajak » donderdag 17 december 2015, 00:35

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Time, 24 november 1947

“ Phibun Songkhraam (generaal die de macht greep in 1946) verbood de Siamezen zonder hoed of schoenen de straat op te gaan, betel te kauwen, op de straat te zitten of te hurken, of de phanung te dragen.

Op officiële foto’s werden schoenen en hoeden bijgekleurd op afbeeldingen van boeren. Phibun verordonneerde ook dat ambtsdragers hun vrouw moesten zoenen voor ze naar hun kantoor gingen.

Overtreders van deze decreten werden naar ‘opvoedingskampen’ gestuurd. “

=

Phanung, in het Thais ผ้านุ่ง

Phanung: traditionele kleding voor mannen en vrouwen: een doek om de heupen geslagen en vervolgens tussen de benen door achteraan vastgemaakt. Vrouwen droegen daarbij om het bovenlijf te bedekken de phahom.
Afbeelding
De bevolking werd opgeroepen de traditionele kleding te ruilen voor een westers modelletje...
Afbeelding
Weblink https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Thai_clothing

Phibun Songkhraam, zie weblink https://en.wikipedia.org/wiki/Plaek_Phibunsongkhram, leefde van 1897 tot 1964.

Hij was betrokken bij het einde van de absolute monarchie in 1932 en heeft daarna actief meegewerkt aan de modernisering van Thailand. De naam Siam werd gewijzigd in Thailand.

Zijn regering is behandeld in het geschiedenisitem in dit forum.

Foto’s met dank aan wikipedia.
Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#12 Bericht door prajak » donderdag 17 december 2015, 00:40

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

TIME magazine, 1950

“ Ananda (Rama VIII, 1925-1946) was een vreemde jonge koning.

Vol met westerse ideeën weigerde hij met bezoekers te praten die vóór hem beneden onderaan zijn stoel gingen zitten, op de Siamese manier. Hij eiste dat ze op stoelen plaats namen, op dezelfde hoogte als hij. “

=

Koning Ananda Mahidol, weblink https://nl.wikipedia.org/wiki/Rama_VIII,
1925 tot 1946, staat bekend als Koning Rama VIII.

Ik plaats geen foto en wijs voor informatie naar de website.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#13 Bericht door prajak » donderdag 17 december 2015, 00:43

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Associated Press, 1952

“ Koning Bhumiphol Adulyadej tekende vandaag de nieuwe Thaise grondwet afgekondigd door de militaire junta die de regering 4 maanden geleden omver wierp in een bloedeloze coup d’état.

De koning was aanwezig bij de uitgebreide ceremonieën die precies om 11 uur begonnen, een tijdstip heel gunstig geacht door de astrologen.

Gisteren kondigde Radio Bangkok aan dat de plechtigheid was uitgesteld maar de militaire junta overtuigde de koning ervan zijn gedachten te veranderen.

Maarschalk Sarit onthulde dat ‘s maandags, om 11 uur ‘s avonds, generaal Thanom Kittichachorn, onderbevelhebber van het leger, de koning had ontmoet.

Gevraagd wat de koning vond van de staatsgreep antwoordde Sarit: ‘Wat moest de koning zeggen, alles was al achter de rug.’ “

=

Astrologie, horoscoop, huis- en andere geesten, spoken en trollen, spirituele krachten, handopleggers en dorpstovenaars, wat in de westerse wereld al lang doorgeprikt is tref je in Thailand ruim aan en ook nog eens van hoog tot laag.

Mali in zijn rijstveld en ook de grootgeneraal in zijn beste pak met schouder- en vestartikelen raadplegen beiden een waarzegger voor de beste dag om te trouwen, om een wet te tekenen, om het huis in te zegenen en daar doe je niks aan, het zit in dit land ingebakken.

Wij die hier wonen maken het dagelijks mee.

Ik heb een website in het Duits maar mijn huisgeest zegt dat jullie dat best kunnen lezen:

http://www.rp-online.de/leben/reisen/fe ... -1.4967129

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#14 Bericht door prajak » donderdag 17 december 2015, 00:47

Verhalen uit het oude Siam (deel 3 en slot)

Alfred McCoy, 1971

“ De ‘opiumoorlog’ tussen Phao (hoofd van de politie) en Sarit (generaal en premier) was een verborgen oorlog waar alle veldslagen schuil gingen onder een mantel van officiële geheimhouding.

De grappigste uitzondering vond plaats in 1950 toen één van Sarit’s legerkonvooien het station in Lampang benaderden met een lading opium. De politie van Phao omsingelde het konvooi en eiste dat het leger de opium zou afstaan omdat het bestrijden van drugs de uitsluitende verantwoordelijkheid van de politie was.

Toen het leger weigerde en dreigde zich al schietend een weg te banen naar het station sleepte de politie machinegeweren aan en groeven zich in voor een vuurgevecht.

De nerveuze standoff duurde twee dagen totdat Phao en Sarit zelf in Lampang verschenen, de opium in bezit namen, het samen begeleidden naar Bangkok waar het stilletjes verdween. “

=

Alfred McCoy (1945-...) is een historicus over ons deel van de wereld. Opium is een van zijn aandachtspunten. Weblink ttps://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_W._McCoy

Aan het slot bewegende beelden van de auteur, Professor Alfred McCoy, die op 6 minuten in het filmpje komt.

https://www.youtube.com/watch?v=RpyLinQXvHg


Einde van deze series

Hiermee komt een einde aan drie series verhaaltjes die ik kreeg van Tino Kuis en waar ik iets bijplaatste.

Bron:

Chris Burslem, Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant, Earnshaw Books, Hongkong, 2012

Bekijk hier afbeeldingen van het oude Siam:

https://www.google.co.th/search?q=pictu ... d=0CDQQ7Ak

printen44
Expat
Expat
Berichten: 4681
Lid geworden op: zaterdag 06 september 2008, 17:41

Re: (Gastbijdrage) Rijke Verhaaltjes uit het oude Siam (slot

#15 Bericht door printen44 » donderdag 17 december 2015, 05:20

Prajak, bedankt voor het plaatsen van de vele beschrijvingen en anekdotes van westerse schrijvers, bezoekers en diplomaten over het vroegere Thailand. Ik vond ze interessant en boeiend.

Plaats reactie

Terug naar “Cultuur”