Thaise taal

De beginselen van de Thaise taal.
Moderators: Chang, Patriot, Broom
Plaats reactie
Bericht
Auteur
Maptaput
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 4
Lid geworden op: zaterdag 21 juli 2018, 11:14

Thaise taal

#1 Bericht door Maptaput » maandag 23 juli 2018, 14:49

Hoe zeg je in het thais : bemoei je er niet mee of moei da nie als je iets aan het doen of aan het vertellen bent en iemand komt zich daarmee bemoeien. Ik bedoel het niet kwetsend dus wil die ander niet kwaad maken. Ik zeg meestal mai thong joeng maar weet niet of dat juist is. Bedankt om mij te helpen.

wanadee
Expat
Expat
Berichten: 3813
Lid geworden op: woensdag 23 december 2015, 03:20
Locatie: Korat

Re: Thaise taal

#2 Bericht door wanadee » maandag 23 juli 2018, 15:30

Misschien is het beter om ipvdat woordje mai , jaa te gebruiken. Jaa maa jung oid.

ron
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 7520
Lid geworden op: zondag 15 april 2007, 16:21
Locatie: Amsterdam

Re: Thaise taal

#3 Bericht door ron » maandag 23 juli 2018, 15:36

Begin je dan niet hiermee?

แนะนำตัวเอง oftewel Næanả tạw xeng
"Zij die dansen
worden voor gek verklaard
door hen
die de muziek niet horen."

wanadee
Expat
Expat
Berichten: 3813
Lid geworden op: woensdag 23 december 2015, 03:20
Locatie: Korat

Re: Thaise taal

#4 Bericht door wanadee » maandag 23 juli 2018, 15:45

ron schreef:Begin je dan niet hiermee?

แนะนำตัวเอง oftewel Næanả tạw xeng
Mijn eega gevraagd Ron, wat jij zegt dekt de lading niet helemaal. Maar de oorspronkelijke opmerking, mai tung yung is ook goed. Yaa maa yung of mai tong yung.

ron
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 7520
Lid geworden op: zondag 15 april 2007, 16:21
Locatie: Amsterdam

Re: Thaise taal

#5 Bericht door ron » maandag 23 juli 2018, 16:18

Mijn antwoord was:jezelf voorstellen .... :P
"Zij die dansen
worden voor gek verklaard
door hen
die de muziek niet horen."

Maptaput
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 4
Lid geworden op: zaterdag 21 juli 2018, 11:14

Re: Thaise taal

#6 Bericht door Maptaput » maandag 23 juli 2018, 18:00

Bedankt, ik ben geholpen.
Nè naam tua èng of zich voorstellen heeft weinig met bemoeien te maken maar is wel altijd beleefd.
Grtjs, Maptaput

peter westerbaan
Zeer veel ervaring
Zeer veel ervaring
Berichten: 127
Lid geworden op: vrijdag 09 augustus 2013, 11:24

Re: Thaise taal

#7 Bericht door peter westerbaan » zondag 29 juli 2018, 21:53

Ik dacht iets van :\maj \chai 'thoera (/khong)khoen

Maptaput
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 4
Lid geworden op: zaterdag 21 juli 2018, 11:14

Re: Thaise taal

#8 Bericht door Maptaput » maandag 30 juli 2018, 10:05

" Dat zijn uw zaken niet" zou ook best kunnen in de meeste situaties.
Merciekes.

wanadee
Expat
Expat
Berichten: 3813
Lid geworden op: woensdag 23 december 2015, 03:20
Locatie: Korat

Re: Thaise taal

#9 Bericht door wanadee » dinsdag 31 juli 2018, 11:37

peter westerbaan schreef:Ik dacht iets van :\maj \chai 'thoera (/khong)khoen
Kun je wel gebruiken masr is behoorlijk grof. Dus ligt aan de situatie.

godzilla
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 906
Lid geworden op: vrijdag 12 oktober 2018, 14:50

Re: Thaise taal

#10 Bericht door godzilla » zaterdag 03 augustus 2019, 12:59

Kent er iemand een goede vertaal app voor gesproken nederlands, naar het thai's ?

ron
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 7520
Lid geworden op: zondag 15 april 2007, 16:21
Locatie: Amsterdam

Re: Thaise taal

#11 Bericht door ron » zaterdag 03 augustus 2019, 14:03

Misschien spreek je ook wat Engels?

https://apps.apple.com/th/app/talking-t ... d975091111
"Zij die dansen
worden voor gek verklaard
door hen
die de muziek niet horen."

godzilla
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 906
Lid geworden op: vrijdag 12 oktober 2018, 14:50

Re: Thaise taal

#12 Bericht door godzilla » zaterdag 03 augustus 2019, 14:33

ron schreef: zaterdag 03 augustus 2019, 14:03 Misschien spreek je ook wat Engels?

https://apps.apple.com/th/app/talking-t ... d975091111
Ja tuurlijk wel, maar soms weet ik de vertaling van wat ik juist bedoel in het engels niet.
En deze is enkel voor apple?

ron
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 7520
Lid geworden op: zondag 15 april 2007, 16:21
Locatie: Amsterdam

Re: Thaise taal

#13 Bericht door ron » zaterdag 03 augustus 2019, 15:56

PB is verstuurd ;)
"Zij die dansen
worden voor gek verklaard
door hen
die de muziek niet horen."

godzilla
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 906
Lid geworden op: vrijdag 12 oktober 2018, 14:50

Re: Thaise taal

#14 Bericht door godzilla » zondag 04 augustus 2019, 01:18

bedankt ron
[|)

Gebruikersavatar
wpdl
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 2885
Lid geworden op: zondag 05 maart 2017, 07:23
Locatie: Nakhon Ratchasima

Re: Thaise taal

#15 Bericht door wpdl » zondag 04 augustus 2019, 01:50

Is Google Translate niet voldoende voor korte zinnen of een woord ?
Gesproken en geschreven tekst.
Meestal begrijpt de Thai het wel bij mij.
100 andere talen zijn ook mogelijk.

bemoei je er niet mee
อย่ายุ่งกับมัน

Xỳā yùng kạb mạn
Volgens 'bartje'

misschien dat je beter deze kan gebruiken.
หุบปาก
H̄ubpāk

Plaats reactie

Terug naar “Thaise Taal”