tjai

De beginselen van de Thaise taal.
Moderators: Chang, Patriot, Broom
Plaats reactie
Bericht
Auteur
peter westerbaan
Zeer veel ervaring
Zeer veel ervaring
Berichten: 127
Lid geworden op: vrijdag 09 augustus 2013, 11:24

tjai

#1 Bericht door peter westerbaan » donderdag 11 juni 2015, 20:21

Vond een paar samenstellingen met -tjai , waarvan me de betekenis niet helemaal duidelijk is. Misschien kan iemand me helpen::

"tjai nohj" Is dat "onzeker" "kleinzielig"of "snel op zijn teentjes getrapt"?
"tjai \kwaang"Is dat "ruimdenkend of ""gul, royaal?
"\nohk tjai " Is dat inderdaad "ontrouw"?

Vast bedankt,
Peter

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: tjai

#2 Bericht door prajak » vrijdag 12 juni 2015, 00:23

Je hebt het over het woord tjai, hart, ziel, geest. In het Thais ใจ

ใจกว้าง generous, charitable, liberal, broad-minded, benevolent.

ใจน้อย betekent touchy (overgevoelig, prikkelbaar, snel geraakt, en iets minder: netelig, lastig, delicaat, precair, hachelijk.

Betekent ook peevish (chagrijnig, slechtgeluimd / gemutst / gehumeurd, knorrig, bromm(er)ig, gemelijk, twistziek en iets minder: weerbarstig, dwars, bokkig, tegendraads .

Betekent ook sensitive.

นอกใจ betekent faithless (ongelovig, ongodsdienstig, godloochenend en iets minder trouweloos, ontrouw en nog minder onbetrouwbaar, vals. Unfaithful zit daar dichtbij.

Jouw weergave is dus correct.

peter westerbaan
Zeer veel ervaring
Zeer veel ervaring
Berichten: 127
Lid geworden op: vrijdag 09 augustus 2013, 11:24

Re: tjai

#3 Bericht door peter westerbaan » vrijdag 12 juni 2015, 10:41

Dank je Prajak. Ik moet hoognodig een beter woordenboek kopen.
Groet,
Peter.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: tjai

#4 Bericht door prajak » vrijdag 12 juni 2015, 14:44

Dan adviseer ik je...

SE-ED's Eng-Thai and Thai-Eng dictionary
Een pil van 1.500 pg; 1.000 pg E-TH, 500 pg TH-E
160.000 woorden E-TH, 35.000 woorden Th-E
Achterin woordenlijsten Th-Eng van dieren, planten, lijf, landen, rangen en standen
Kostte in 2009 600 baht (maar dat zal nu wel.....vul maar in)
isbn 978-974-212-785-5

En ik kocht hem in Thailand, daar zal ie ook nu wel betaalbaarder zijn dan in NL.

Website se-ed.com. En misschien hebben ze hem wel op schijf tegenwoordig?

Succes.

peter westerbaan
Zeer veel ervaring
Zeer veel ervaring
Berichten: 127
Lid geworden op: vrijdag 09 augustus 2013, 11:24

Re: tjai

#5 Bericht door peter westerbaan » dinsdag 16 juni 2015, 13:21

Dank voor de tip, Prajak,
grt Peter

Gebruikersavatar
v@go
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1691
Lid geworden op: vrijdag 19 februari 2010, 13:10
Locatie: Belgie-จอมเทียน

Re: tjai

#6 Bericht door v@go » donderdag 18 juni 2015, 20:28

เลขมาตรฐาน ISBN /เลขอื่นๆ : 978-974-212-785-5. ราคา : 595.00บาท

Nog net zo duur
geloven is iets wat je niet zeker weet (© v@go)
ความลับไม่มีในโลก

Ashakorat
Standaard Lid
Standaard Lid
Berichten: 1137
Lid geworden op: woensdag 17 september 2014, 17:32

Re: tjai

#7 Bericht door Ashakorat » vrijdag 19 juni 2015, 09:17

In de serie"Speak like a thai" van Poomsan Becker is 1 deel hele maal gewijd aan cai woordjes. Is een serie van 7 delen met boekje en CDs.
Een politicus praat veel meer dan ik, maar zegt minder
.
Groet

pong
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1377
Lid geworden op: woensdag 07 januari 2009, 14:30

Re: tjai

#8 Bericht door pong » zondag 21 juni 2015, 12:23

peter westerbaan schreef:Dank je Prajak. Ik moet hoognodig een beter woordenboek kopen.
Groet,
Peter.
Voor DIT soort woorden-alles met Chai=hart, ofwel emotie/gemoed, is er een ander boek, dat ik zeer kan aanraden. Staat bij me thuis, dus heb exacte titel niet bij de hand hier, maar is iets als :; Hart-taal= Heart speak, het is egels met ruime Thais script erbij. Er zijn er ruim boven de 200.

Plaats reactie

Terug naar “Thaise Taal”