Thaise taal

De beginselen van de Thaise taal.
Moderators: Chang, Patriot, Broom
Plaats reactie
WTC.nl - World Ticket Center. Elke reis, zo geregeld!
Bericht
Auteur
wanadee
Expat
Expat
Berichten: 2999
Lid geworden op: woensdag 23 december 2015, 03:20
Locatie: Korat

Re: Thaise taal

#16 Bericht door wanadee » zondag 04 augustus 2019, 03:56

wpdelange schreef:
zondag 04 augustus 2019, 01:50
Is Google Translate niet voldoende voor korte zinnen of een woord ?
Gesproken en geschreven tekst.
Meestal begrijpt de Thai het wel bij mij.
100 andere talen zijn ook mogelijk.

bemoei je er niet mee
อย่ายุ่งกับมัน

Xỳā yùng kạb mạn
Volgens 'bartje'

misschien dat je beter deze kan gebruiken.
หุบปาก
H̄ubpāk
Bemoei je er niet mee lijkt me toch iets vriendelijker dan hou je bek dicht :crazy:



wpdelange
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1311
Lid geworden op: zondag 05 maart 2017, 07:23

Re: Thaise taal

#17 Bericht door wpdelange » zondag 04 augustus 2019, 07:18

Hou je mond was het aan mijn zijde wat toch een normale uitspraak is.
Tevens het 'probleem' met vertaal linken of APP je moet ABN invullen wil je een redelijk correcte vertaling krijgen.

wanadee
Expat
Expat
Berichten: 2999
Lid geworden op: woensdag 23 december 2015, 03:20
Locatie: Korat

Re: Thaise taal

#18 Bericht door wanadee » zondag 04 augustus 2019, 13:03

wpdelange schreef:
zondag 04 augustus 2019, 07:18
Hou je mond was het aan mijn zijde wat toch een normale uitspraak is.
Tevens het 'probleem' met vertaal linken of APP je moet ABN invullen wil je een redelijk correcte vertaling krijgen.
Even mijn thaise fact checker ingeschakeld, huub paak is niet beleefd.

wpdelange
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1311
Lid geworden op: zondag 05 maart 2017, 07:23

Re: Thaise taal

#19 Bericht door wpdelange » zondag 04 augustus 2019, 14:37

Mijn Thaise fact checker geeft aan dat je dat tegen je kinderen vermeldt als ze zich er niet mee moeten bemoeien.
Niet geschikt voor volwassen.
De klemtoon kan je met ongeacht welke vertaal machine dus moeilijk pakken.

Plaats reactie

Terug naar “Thaise Taal”