Voorval met de tijd.

De beginselen van de Thaise taal.
Moderators: Chang, Patriot, Broom
Plaats reactie
FOX rondreizen door Thailand
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
Duiker
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1668
Lid geworden op: maandag 23 juli 2007, 22:14
Locatie: Nederland / Thailand

Voorval met de tijd.

#1 Bericht door Duiker » donderdag 29 november 2018, 19:41

Ik vroeg nog hoelaat we ergens moesten zijn. Antwoord: om 2 uur vanavond. ??? Dat kan niet. Het is 2 uur in de morgen, of 2 uur in de middag. In de avond, dat kan niet. Antwoord: Dat kon dus wel. Even nadenken....Ahhhhhhh...... Inderdaad 18:00 + 2:00 = 20:00! wat was het ook al weer...sorng toem?
Laatst gewijzigd door Duiker op vrijdag 30 november 2018, 22:02, 1 keer totaal gewijzigd.


One day I fly away.
Navigation have been set

Gebruikersavatar
jumbo
Expat
Expat
Berichten: 9623
Lid geworden op: donderdag 23 februari 2006, 07:46
Locatie: Ayutthaya & Bangkok
Contacteer:

Re: Vooval met de tijd.

#2 Bericht door jumbo » vrijdag 30 november 2018, 06:16

Duiker schreef:Ik vroeg nog hoelaat we ergens moesten zijn. Antwoord: om 2 uur vanavond. ??? Dat kan niet. Het is 2 uur in de morgen, of 2 uur in de middag. In de avond, dat kan niet. Antwoord: Dat kon dus wel. Even nadenken....Ahhhhhhh...... Inderdaad 18:00 + 2:00 = 20:00! wat was het ook al weer...sorng toem?
mong chao
bai mong
mong yen tussen 16 en 19.00
toem
thie

of military time... 16 naligat 25 nathie

**spreek taal
!

Gebruikersavatar
KhunSugar
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 835
Lid geworden op: vrijdag 05 oktober 2012, 17:30
Locatie: Vl-Brabant - België

Re: Vooval met de tijd.

#3 Bericht door KhunSugar » vrijdag 30 november 2018, 09:15

De Thaise manier om de tijd te vertellen vergt een beetje wennen, want het is heel anders dan Engels en andere Europese talen. Thais gebruiken het vertrouwde 24-uurs militaire tijdsysteem tot op zekere hoogte, bijvoorbeeld voor officiële aankondigingen, maar in het dagelijkse leven wordt in plaats daarvan een ander en uniek Thais systeem gebruikt. De gemakkelijkste manier om dit te benaderen is om te herkennen dat de Thaise klok opgedeeld is in ongeveer 4 blokken van elk 6 uur in plaats van 2 van 12, en dat elk van deze tijdsblokken op een andere manier wordt genoemd.

De uren van 19.00 tot 23.00 uur worden aangeduid met de nummers 1 - 5 gevolgd door het woord ทุ่ม tûm.
2 uur in het avond blok noemt men สองทุ่ม sŏng tûm of 20 uur en in de voormiddag is dat: สอง โมง เช้า sŏng mohng cháo ("2 uur 's morgens", 8 uur).

Middernacht = เที่ยงคืน tîang keun gevolgd door:
- ตีหนึ่ง dtee
- โมง เช้า mohng cháo
- 12:00 uur / middag เที่ยง tîang
- บ่าย bàai ("vroege namiddag") en เย็น yen ("late namiddag / vroege avond"). 1-3 uur worden altijd aangeduid met bàai, 5-6 pm met yen. 16.00 uur is de grens tussen de twee tijdsperiodes en kan naar een van beide worden verwezen, hoewel het vaker voorkomt om yen te gebruiken.
- ทุ่ม tûm.

Plaats reactie

Terug naar “Thaise Taal”