Vertalen Thais Engels.

[Ashley]

Goedemorgen,

Ik ben begin Juli in Udon Thani en ik zoek iemand die documenten moet vertalen van het Engels naar het Thais.
Het gaat om de papieren die ik nodig heb voor een aanvraag MVV in Nederland.

Het spreekt voor zich dat het om een betrouwbaar iemand gaat en goed zijn werk doet.
Die papieren moeten worden gelegalisseerd in Bangkok, dus de vertaling moet goed zijn.

Kent iemand een vertaalbureau? Ik ben zelf in Sawang dean din op dat moment, dus eigenlijk mag het in de omgeving zijn.

Ashley

[Wouter_Udon]

Ik weet geen vertaler in de buurt maar heb wel een vraag:
Als ik het goed begrijp dan heb je dus een gelegaliseerd Thais stuk nodig voor de MVV.
En dat begrijp ik niet want in Nederland voor een MVV heb je dat bij mijn weten niet nodig.

[Ashley]

Alle documenten van mijn vrouw zijn in het Thais,

Geboorteakte, geboorte akte zoon, verklaring van mijn vrouw dat ze al haar hele leven voor haar zoon zorgt inclusief handtekening 2 getuigen etcetc.
Dat zijn allemaal Thaise documenten die vertaald moeten worden naar het Engels en dan legalisatie.

Zonder deze documenten kan je geen MVV aanvragen. Ja kan wel maar dan weet je zeker dat je geen MVV krijgt.

Hoe kom je aan die informatie?

[Hua Thale]

Het is toch allemaal niet zo moeilijk zoeken Ashley

Translation Services

http://www.udonmap.com/en/udonthani-bus ... vices.html

[Ashley]

Het is toch allemaal niet zo moeilijk zoeken Ashley

Translation Services

http://www.udonmap.com/en/udonthani-bus ... vices.html

Was het wel anders had ik het niet gevraagd, op google kwam ik niet verder. Daar vind je ook niet alles, tenminste ik niet
Maar bedankt voor de link. Ik heb deze via een pb ook al gehad en kijk wel even of het wat is.

[Wouter_Udon]

Alle documenten van mijn vrouw zijn in het Thais,

Geboorteakte, geboorte akte zoon, verklaring van mijn vrouw dat ze al haar hele leven voor haar zoon zorgt inclusief handtekening 2 getuigen etcetc.
Dat zijn allemaal Thaise documenten die vertaald moeten worden naar het Engels en dan legalisatie.

Zonder deze documenten kan je geen MVV aanvragen. Ja kan wel maar dan weet je zeker dat je geen MVV krijgt.

Hoe kom je aan die informatie?

Nu is het duidelijk, maar in je eerste bericht schreef je:

Ik ben begin Juli in Udon Thani en ik zoek iemand die documenten moet vertalen van het Engels naar het Thais.

[Hua Thale]

Twee woorden nietwaar

Udon Thani Translate

En hoppa.

Succes.

[RuudThai]

Ik heb enkele jaren geleden mijn papieren als huwelijksakte, geboorteakte, paspoort vanuit het Nederlands/Engels laten vertalen in het Thais bij Prachoom Wittaya. Ik had het nodig voor de amphur waar ik toen woonde en waar niemand Engels kon lezen.
Dit vertaalbureau zorgde ervoor dat de papieren behalve vertalen ook werden gelegaliseerd bij het betreffende Thaise ministerie in Bangkok via een koerier. De kosten waren redelijk kan ik me nog herinneren.
Zie hier en daar kun je doorklikken naar hun eigen website.

[Ashley]

Alle documenten van mijn vrouw zijn in het Thais,

Geboorteakte, geboorte akte zoon, verklaring van mijn vrouw dat ze al haar hele leven voor haar zoon zorgt inclusief handtekening 2 getuigen etcetc.
Dat zijn allemaal Thaise documenten die vertaald moeten worden naar het Engels en dan legalisatie.

Zonder deze documenten kan je geen MVV aanvragen. Ja kan wel maar dan weet je zeker dat je geen MVV krijgt.

Hoe kom je aan die informatie?

Nu is het duidelijk, maar in je eerste bericht schreef je:

Ik ben begin Juli in Udon Thani en ik zoek iemand die documenten moet vertalen van het Engels naar het Thais.

Oeps foutje

Inmiddels heb ik denk ik genoeg vertaalbureau's waar ik terecht kan
Bedankt voor de links.

Groet Ashley

[ron]

"Ik ben zelf in Sawang dean din op dat moment,"

Wat lopen wij nou te mailen en pb,s te versturen Ashley?
Hadden beter even een bakkie koffie kunnen doen vanmorgen toen ik door Sawang dean din reed.

Ron.

[Wouter_Udon]

"Ik ben zelf in Sawang dean din op dat moment,"

Wat lopen wij nou te mailen en pb,s te versturen Ashley?
Hadden beter even een bakkie koffie kunnen doen vanmorgen toen ik door Sawang dean din reed.

Ron.

Dan had je ff moeten wachten en een paar extra bakjes koffie drinken want hij is pas in juli in S D D.

[ron]

Sorry Wouter/Ashley......had mijn bril niet op!

Ron.

[Wouter_Udon]

Sorry Wouter/Ashley......had mijn bril niet op!

Ron.

Geeft niks hoor, reageren met een kwinkslag of humor ligt me wel.

[Ashley]

Sorry Wouter/Ashley......had mijn bril niet op!

Ron.

ik hou het in mijn achterhoofd, zou je rond die periode in de buurt zijn ben je van harte welkom