Waarom zeggen de Thaise "same same' en niet gewoon same

Bericht

Had je dat al eens gehoord ?
Dat komt waarschijnlijk omdat ze in het Thais zeggen คล้าย (khlai) maar eigenlijk zeggen ze (คล้ายๆ) khlai khlai.... ze verdubbelen het woord.
Daarom denken ze dat ze in het Engels ook kunnen doen

Sis · #2 Bericht door **Sis** » maandag 02 april 2007, 07:06

Oh vandaar die t-shirts met die opdrukken:
Same Same.... But Different

#3 Bericht door **jumbo** » maandag 02 april 2007, 08:41

thongdee schreef:Had je dat al eens gehoord ?
Dat komt waarschijnlijk omdat ze in het Thais zeggen คล้าย (khlai) maar eigenlijk zeggen ze (คล้ายๆ) khlai khlai.... ze verdubbelen het woord.
Daarom denken ze dat ze in het Engels ook kunnen doen

Inderdaad geboren uit hun eigen taal de meervoudsvorm of om iets duidelijker te maken en/of overdrijven (beide laatste gevallen gelden voor same same)

Ik zag gisteren een tshirt....f'ck me I am famous......een kind van 9 of 10 jaar.....net zoals alle Che shirts hier of Linkin' Park...ze hebben echt geen idee.......

J

khonkaen

thai zeggen 'same,same' omdat dat een thais woord is , en zij spreken geen engels..
trouwens 'up to you' is ook een thais woord..
en zo zijn er wel meer

willem

Mart · #5 Bericht door **Mart** » dinsdag 03 april 2007, 04:05

khonkaen schreef:thai zeggen 'same,same' omdat dat een thais woord is , en zij spreken geen engels..
trouwens 'up to you' is ook een thais woord..
en zo zijn er wel meer

willem

Jazeker:

TV - VDO - CD -

#6 Bericht door **jumbo** » dinsdag 03 april 2007, 06:29

Mart schreef:
khonkaen schreef:thai zeggen 'same,same' omdat dat een thais woord is , en zij spreken geen engels..
trouwens 'up to you' is ook een thais woord..
en zo zijn er wel meer

willem
Jazeker:

TV - VDO - CD -

pepsi coke sprite ; ook allemaal thaise woorden (bij gebrek aan kennis van engels) volgens ons orakel uit KK

J

khonkaen

ja ook bikini , slipje en beha
en picnic , matrasje om op de grond te slapen

sprite kunnen zeniet zeggen J, ze zeggen daarom sappalij , ook een thais woord...

willem

khonkaen

jumbo schreef:
Mart schreef:
khonkaen schreef:thai zeggen 'same,same' omdat dat een thais woord is , en zij spreken geen engels..
trouwens 'up to you' is ook een thais woord..
en zo zijn er wel meer

willem
Jazeker:

TV - VDO - CD -
pepsi coke sprite ; ook allemaal thaise woorden (bij gebrek aan kennis van engels) volgens ons orakel uit KK

pepsi en coke zijn thaise woorden , sprite is een engels woord ..het thaise woord voor sprite is sappely

willem

J

khonkaen

omo = waspoeder en
sunly = afwasmidel zijn ook thaise woorden

willem

khonkaen · #10 Bericht door **khonkaen** » vrijdag 11 mei 2007, 12:08

de Mrs.. ' how do the English call the soap for washing your hair ???'

'shampoo. my dear'

Aaaah the same as the thai people ...! ! ! '

willem

AlmostTheSame

Ik ben indonesich en raad eens wat ik de hele tijd gehoord heb?

"Same, same...Thai"

pffff.. en ik antwoordde dan "yes, same, same but different" dus die t-shirts kregen voor mij een andere betekenis

Jim · #12 Bericht door **Jim** » dinsdag 12 juni 2007, 17:32

AlmostTheSame schreef: "Same, same...Thai"

zelfde, zelfde...poep ?

#13 Bericht door **jumbo** » woensdag 13 juni 2007, 02:36

AlmostTheSame schreef:Ik ben indonesich en raad eens wat ik de hele tijd gehoord heb?
"Same, same...Thai" pffff.. en ik antwoordde dan "yes, same, same but different" dus die t-shirts kregen voor mij een andere betekenis

Ik ben ook een katjang, maar ik denk dat de 1.85m en 110 kg me weggeven

Jim, ooit wel eens van de Taj Mahal gehoord

J

Thailand Forum

Waarom zeggen de Thaise "same same' en niet gewoon same

Waarom zeggen de Thaise "same same' en niet gewoon same

Re: Waarom zeggen de Thaise "same same' en niet gewoon