(Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

Informatie over cultuur en gebruiken.
Moderators: Chang, Patriot, Broom

Moderator: Loempia

Plaats reactie
Bericht
Auteur
prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

(Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#1 Bericht door prajak » woensdag 09 december 2015, 00:30

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

George Windsor Earl, 1837

“ Het is erg lastig door de stad te lopen, niet alleen vanwege de modder maar vooral door het grote aantal honden die het speciaal gemunt lijken te hebben op Europeanen.

Tijdens twee of drie korte uitstapjes in deze moerassige stad werd ik begeleid door twee bemanningsleden, gewapend met riemen, zodat we die vervelende beesten op een afstand konden houden. “

=

Wie was George Samuel Windsor Earl?

(Zie ook Rijke verhaaltjes deel 1)

https://en.wikipedia.org/wiki/George_Wi ... St_Andrews

https://en.wikipedia.org/wiki/George_Windsor_Earl

Reiziger, adelborst, werkte op veel plaatsen in deze regio. Leefde van 1813-1865 en was een telg van de Windsors, de regerende dynastie in het VK. Maar hij trouwde ‘katholiek’ en verloor daardoor zijn plaats in de rij voor de troon.

Hij schreef het boek ‘The Eastern Seas, or Voyages and Adventures in the Indian Archipelago’. Foto van zijn boek met dank aan http://www.hordern.com/pages/books/4106 ... 33-34-8230

Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#2 Bericht door prajak » donderdag 10 december 2015, 01:36

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Ernest Young, 1898

“ Op een dag bezocht een visser een klein groepje Europeanen, die in zijn buurt kampeerden, en bood een dier te koop aan. Het beest had noch een hoofd noch poten noch een staart maar de verkoper verklaarde dat hij ze al had verwijderd om de blanke man moeite te besparen. Hij zei verder dat het een ree was die hij in de jungle had gevangen.

Niemand in de groep was onderlegd in anatomie maar ze twijfelden toch aan het waarheidsgehalte van de man zijn uitspraken. Eén van hen zei tussen neus en lippen door: ‘Misschien is het wel een hond!’.

Een brede grijns verscheen op het gezicht van de gehaaide visser want het verdwaalde schot had doel getroffen. Hij trok zich bulderend van het lachen terug en riep in zijn eigen taal: ‘Meneer is heel knap, heel knap!’ “

=

Wie was Ernest Young?

Leefde van 1869 tot 1952 en was onder meer ‘Hoofd der school’ in het VK. Was van 1892 tot 1897 in Thailand en werd leraar aan de Rose Garden School, opgericht door Koning Chulalongkorn.

Hij schreef het boek ‘The Kingdom of the yellow robe’. Zie http://seasiavisions.library.cornell.ed ... ge:090_203

Foto van de cover met dank aan
http://www.amazon.com/The-Kingdom-Of-Ye ... 1508441758

Afbeelding
Foto van de prent met dank aan http://seasiavisions.library.cornell.ed ... ge:090_203
Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#3 Bericht door prajak » donderdag 10 december 2015, 01:39

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

W.S.W. Ruschenberger, 1838

“ De regering is een tirannie van het meest absolute soort.

De Koning is de God, de hoogste wet in het land, en weinigen kennen zijn echte naam zodat die niet ijdel gebruikt kan worden.

Hij wordt gekend onder verschillende andere namen, uitzonderlijk zacht en vleiend, zoals ‘De Heilige Heer van de Hoofden’, ‘De Heilige Heer van alle Levenden’, ‘De Eigenaar van Alles’ , ‘Heer van de Witte Olifanten’ en ‘Meest Verheven Heer, Onfeilbaar en Oneindig Machtig’.

Zijn lichaamsdelen worden aangeduid met verheerlijkende termen; de namen voor zijn voeten, handen, neus, oren en ogen worden altijd voorafgegaan door het woord ‘Phrá’, wat ‘Heer’ of ‘Heilige Heer’ betekent.

Alle zaken die betrekking hebben op Zijne Majesteit worden ‘gouden’ genoemd. Hem bezoeken heet ‘komen bij zijn Prachtige Majesteitelijke Gouden Voeten’ ; praten in zijn ‘Gouden Oren’ etc. “

=

Wie is William Samuel Waithman Ruschenberger?

Leefde van 1807 tot 1895; Amerikaan, chirurg, scheepsarts, natuurkenner en schrijver. Hij werkte aan boord van de USS Peacock, weblink https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Peacock_(1813)

Een van zijn boeken is ‘A Voyage around the World including an Embassy to Muscat and Siam in 1835, 1836 and 1837’ (Philadelphia, 1838)

Wikipedia-link https://en.wikipedia.org/wiki/William_Ruschenberger

Cover van het boek met dank aan http://www.wdl.org/en/item/2884/

Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#4 Bericht door prajak » donderdag 10 december 2015, 01:41

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Een dankbrief van koning Mongkut aan koningin Victoria

(Koning Mongkut [1804-1868] was zeer geïnteresseerd in de westerse wetenschap, vooral de astronomie en was de eerste Aziatische vorst die goed Engels sprak)

We on this occasion have liberty to let our native photographers take the likeness of ourselves when we adorned with the watch decked with diamonds and the double-edge sword which were honorary royal gracious gifts from your Majesty, received by us a few years ago and seated ourselves by the tables containing the gift silver inkstand and desk together with the revolving pistol and rifle wholly being royal gracious gift from your Majesty.

=

Als ik goed lees schonk Koningin Victoria aan Koning Mongkut, Rama IV:

een horloge bezet met diamanten
een aan twee kanten snijdend zwaard
een zilveren inkthouder met standaard
een automatisch pistool
een geweer.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#5 Bericht door prajak » vrijdag 11 december 2015, 00:49

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Sir John Bowring, 1845

“ Elke Siamees is verplicht een derde van een jaar te wijden aan diensten aan de koning. Dit is slechts een overdrijving van de corvee en andere verplichte arbeidsinzet in de middeleeuwen.

Naast de Siamezen zijn er de Laotianen, de Cambodjanen, de Birmezen en andere rassen die onderworpen zijn in oorlogen, en die onvoorwaardelijk vazallen zijn van hun heren of de koning. “

=

Sir John Bowing is eerder genoemd in deze series.

Hij leefde van 1792 tot 1872, was economist, reiziger, meertalig en de vierde gouverneur van Hongkong.

Foto met dank aan https://en.wikipedia.org/wiki/John_Bowring

Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#6 Bericht door prajak » vrijdag 11 december 2015, 00:50

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Jean-Baptiste Pallegoix, 1854

“ Op de terugtocht van Siamese soldaten zonder een bevel van hun leider staat de doodstraf. Een generaal behoort zich op te stellen achter en niet vóór zijn troepen.

Er is een verhaal van wijlen een legerbevelhebber die met een lange speer zijn soldaten in hun achterwerk prikte onder het uitroepen van: ‘Voorwaarts, mijn kinderen! Voorwaarts!’ “

=

Wie was Jean-Baptiste Pallegoix?

Fransman; leefde van 1805 tot 1862 en was bisschop en pauselijk vicaris bij het Thaise hof. Zijn beschrijving staat bij Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Pallegoix

Foto met dank aan de wiki-website net genoemd.

Afbeelding
Hij maakte een woordenboek van Thais naar Latijn, Frans en Engels en dat kun je zien in deze link....

http://reader.digitale-sammlungen.de/de ... 00009.html

En ook hier:

http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=m ... 1up;seq=41

Wat opvalt is het gebruik van de X voor de CH en de V voor de W. Bij vertalen van Chinees en Laotiaans naar onze taal komt dat nog steeds voor.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#7 Bericht door prajak » vrijdag 11 december 2015, 00:53

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Jacob Tomlin, 1831

(De rebellerende Laotiaanse koning Anouvong werd in 1828 door de Siamezen gevangen genomen in Vientiane en in een kooi naar Bangkok gebracht).

“ Een paar dagen geleden zag kapitein Coffin de oude koning van Laos in zijn kooi. Hij was bedrukt maar kalm en sprak een paar woorden met de kapitein.

Hij zei dat de koning van Siam zich vroeger heel fatsoenlijk had gedragen tegenover hem en hem, op zijn bezoeken aan Bangkok, heel respectvol had ontvangen. “

(Twee dagen later)

“ De oude koning van Laos is dood en ontspringt zo de handen van zijn beulen. Men zegt dat hij langzaam wegkwijnde en stierf met een gebroken hart.

Zijn lichaam werd naar de executie plaats gebracht, onthoofd en opgehangen aan de rivieroever, iets ten zuiden van de stad, zodat alle vreemdelingen die het land bezochten het konden zien, ten prooi aan beesten en vogels. “

=

Jacob Tomlin is eerder in deze series opgenomen. https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Tomlin

Leefde van 1793 tot 1880. Engels, missionaris, protestant (Baptist). Zijn boek ‘Missionary journals & letters’ vind je in deze link: http://ebook.lib.hku.hk/CTWE/B36599189/

Foto met dank aan bovenstaande link:

Afbeelding

Nog een link over zijn werk: http://roxborogh.com/Biographies/tomlin2.htm

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#8 Bericht door prajak » zaterdag 12 december 2015, 01:19

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

W.R.R Ruschenberger, 1838

“ Wij vergezelden de prins toen hij aan land ging. Terwijl we naar de poorten van het paleis wandelden viel iedere inlander op zijn gezicht tot Momfanoi gepasseerd was.

Binnen de muren vonden we overal bewijzen van de voorkeuren van de heer. Een aantal mensen, mannen en vrouwen, waren aan het werk, sommigen als touwslagers en verschillende andere bezigheden. Verscheidene van beide geslachten hadden ketenen om hun armen en benen en hun naakte ruggen vertoonden recente sporen van een bamboe stok.

Het was voor het eerst dat ik vrouwen geketend zag en ik schrok er voor terug met een mengeling van afschuw en medelijden, en misschien een verlangen hen vrij te laten. Maar na enig nadenken veronderstelde ik dat het gepast en juist was. Zij hebben tenslotte niet dezelfde lichamelijke zwakheden als de mensen in Christelijke landen. “

=

Wie is W.R.R. Ruschenberger. Vermoedelijk bedoelt men W.S.W. Ruschenberger die elders in deze series behandeld is. Daarover later.

Prins Mom-Fa-Noi, ook wel Prins Chao-Fa-Noi, 1808 tot 1866, is de jongere broer van Koning Mongkut, Rama IV.

Een weblink over twee diplomaten van de USA in Siam,
http://d30021575.purehost.com/book_revi ... _dips.html

Mom-Fa-Noi vind je in deze wiki-link: https://en.wikipedia.org/wiki/Pinklao. Zijn naam is Phrabat Somdet Phra Pinklao Chaoyuhua ook wel Prins Pinklao. Zijn broer kroonde hem echter tot monarch, een soort dubbel-koning en dat vanwege diens horoscoop. De titel Rama bleef voor hem achterwege.

=

Wie is William Samuel Waithman Ruschenberger?

Leefde van 1807 tot 1895; Amerikaan, chirurg, scheepsarts, natuurkenner en schrijver. Hij werkte aan boord van de USS Peacock, weblink https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Peacock_(1813)
Een van zijn boeken is ‘A Voyage around the World including an Embassy to Muscat and Siam in 1835, 1836 and 1837’ (Philadelphia, 1838)

Wikipedia-link https://en.wikipedia.org/wiki/William_Ruschenberger

Cover van het boek met dank aan http://www.wdl.org/en/item/2884/

Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#9 Bericht door prajak » zaterdag 12 december 2015, 01:22

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Handel van Siam in 1867

Invoer:

01 Opium
02 Chinese cigaretten
03 Thee
04 Chinese bakolie
05 Tarwemeel
06 Chinese knoflook
07 Kanonnen
08 Zwaarden en bajoneten
09 Geweren
10 ‘Iron slings’ (katapulten?)

Andere:

15 bier
17 blauwe werkhemden uit Pruisen
49 paraplu’s
68 ramen
70 papier

Uitvoer:

01 rijst
02 peper
03 chili’s
04 gember
05 sesamzaad
06 (palm)suiker
07 betelnoten
08 zoete zallaca (?)
09 sago
10 maïs.

Andere:

20 haaienvinnen
38 mangrove schors
55 neushoorn leer
64 bloedzuigers
69 tijgerbotten

=

Met iron sling wordt vermoedelijk bedoeld een draaghulpmiddel om de schouder zodat je de handen vrij hebt; denk aan brandweerpersoneel dat een ladder op moet klimmen.

Zalacca, Thaise naam สกุลสละ, sakunsala of gewoon sala, Nederlands salacca of salak, is een vrucht. Zie de wiki-link: https://nl.wikipedia.org/wiki/Salacca waarvan in dank de foto.

Afbeelding
Handel en VOC

Thailand, Siam, was een belangrijke handelspartner voor de VOC dat al sedert 1601 een ‘trading post’ onderhield in Pattani.

Wie meer wil weten kan het boek ‘Merchant, Courtier and Diplomat, a history of the contacts between the Netherlands and Thailand’ lezen, welk boek (van Han ten Brummelhuis) op 5 december 1987 aan de Koning werd gegeven ter gelegenheid van zijn 60e verjaardag.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#10 Bericht door prajak » zaterdag 12 december 2015, 01:25

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Singapore Jottings, D.I.N, jaar ?

“ Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak was het regeringsmonopolie op de opiumhandel nog een belangrijke bron van staatsinkomsten. Verlies van de invoer uit India bedreigde de inkomsten van de staat.

Het Thaise militaire regime haalde de Japanse ‘bondgenoten’ over hen controle te geven over de Shan Staten in Noord-Oost Birma (over de grens bij Mâe Hông Sǒon), een gebied dat zij als uiterst geschikt achtten voor de opiumteelt.

Twee jaar later werd het land gedwongen het gebied terug te geven aan Brits Birma, maar dit was het begin van de opiumteelt in de Gouden Driehoek, één van de balangrijkste opium producerende gebieden ter wereld. “

=

Jotting staat voor losse aantekening. Het lijkt me een krant(je):
http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers ... 0.2.5.aspx

DIN is een pseudoniem en internet zegt voor N.B. Westerhout. Maar dan wordt het lastig zoeken.

Ik vind een Newbold Benjamin Westerhout geboren 24-1-1865 en overleden 6-1-1938. Hij werkt 47 jaar voor een ‘law firm’ in Singapore. Aangenomen wordt dat zijn kennis van Thailand uit dat vak komt.

http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers ... .2.33.aspx

Foto’s vrij van recht zijn niet gevonden.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#11 Bericht door prajak » zondag 13 december 2015, 01:33

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

The ‘Bangkok Times’ , 14 maart 1923

“ Siam vertelde de Rode Kruis Vergadering ronduit dat zij op dit moment niet bereid was haar opium politiek te veranderen.

Ze voerde daarvoor drie redenen aan:

1 de onmogelijkheid andere belastinginkomsten dan uit de opium te verkrijgen door een gebrek aan fiscaal zelfbestuur

2 de problemen veroorzaakt door het smokkelen van opium vanuit andere landen wat onderdrukking uitzichtloos maakt en

3 het gebrek aan wettelijke controle over buitenlanders waar de Thaise rechtspraak geen bevoegdheden over heeft. “

=

Met dank aan https://nl.wikipedia.org/wiki/Opium zal ik maar wat foto’s plaatsen. Voor wie graag 20 jaar Bangkok Hilton van binnen wil zien...
Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#12 Bericht door prajak » zondag 13 december 2015, 01:35

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Koning Mongkut tegen een Christelijke zendeling

“ ‘Wat jullie ons leren te maken is bewonderenswaardig maar wat jullie ons willen doen geloven is dwaas. “


Siamese gezant na een audiëntie bij koningin Victoria, 1892

“ Haar ogen, haar gelaat en vooral haar houding zijn die van een mooie en majestueuse witte olifant. “


=


Bron van alle delen over Siam:

Chris Burslem, Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant, Earnshaw Books, Hongkong, 2012

Bekijk hier afbeeldingen van het oude Siam:

https://www.google.co.th/search?q=pictu ... d=0CDQQ7Ak

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#13 Bericht door prajak » zondag 13 december 2015, 01:37

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Malcolm Smith, 1946

“ Prins Itsarate, door koning Mongkut uitgekozen als zijn vice-koning, was zijn vier jaar jongere broer.

Hij hield er zeer democratische ideeën op na. Zijn grootste held was George Washington, en in een vlaag van enthousiasme noemde hij zijn oudste zoon naar hem.

Toen Chulalongkorn koning werd bevorderde hij Prins George Washington tot Tweede Koning, maar omdat hij niet de kwaliteiten van zijn vader bezat deed hij zijn naam geen eer aan.

Hij stierf in 1885 waarna de functie van Tweede Koning werd opgeheven. “

=

Wie was Malcolm Arthur Smith?

Hij leefde van 1875 tot 1958 en was ‘herpetologist’ en dat betekent deskundige op het terrein van kruipende dieren. Hij was ook arts. Weblink: https://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_Arthur_Smith

Hij heeft boeken op zijn naam, onder meer het boek ‘A Physician at the Court of Siam’ gepubliceerd in 1947. Zijn foto noch het boek zijn vrij van recht te vinden.

Malcolm Smith is in deze serie eerder ook al geciteerd.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#14 Bericht door prajak » zondag 13 december 2015, 01:40

Verhalen uit het oude Siam (deel 2)

Hermann Norden, 1923

" ‘Kin khâaw rúu yang?’, zei iedereen die het restaurant betrad, en werd op dezelfde wijze terug gegroet.

Ik vroeg naar een vertaling en kreeg het: ‘Is je maag al gevuld?’

Het is een vreemde uitdrukking zo vlak voor je gaat eten maar men vertelde mij dat het een begroeting was voor ieder uur van de dag of de nacht, zoals wij zouden zeggen: ‘How do you do?’ "

(‘Sàwàtdie’ werd pas na de Tweede Wereldoorlog gebruikelijk in de gegoede kringen).

=

Hermann Norden is Duitser en leeft van 1870 tot 1931. Koopman en wereldreiziger. Weblink met foto maar ik denk dat je die niet vrij mag plaatsen.

http://www.ostfriesischelandschaft.de/f ... ermann.pdf

Maar hij heeft meer geschreven dan over Thailand: http://onlinebooks.library.upenn.edu/we ... 69%3F-1931

En zijn andere werken: http://www.amazon.com/Hermann-Norden/e/B00JJGGPSC



Dit was de laatste van serie-2. Morgen begint serie-3 met de laatste 14 bijdragen in dit kader.

printen44
Expat
Expat
Berichten: 4681
Lid geworden op: zaterdag 06 september 2008, 17:41

Re: (Gastbijdrage) Rijke verhaaltjes uit het oude Siam (2)

#15 Bericht door printen44 » zondag 13 december 2015, 03:57

Ik lees met plezier al die anekdotes en uiteraard de verdere informatie over het oude Siam. De vraagt blijft wel bij mij of sommige boeken nog verkrijgbaar zijn en indien het zo is, waar die boeken verkrijgbaar zijn.

ISBN nummers zijn uiteraard waardevol, maar de vraag is of de uitgeverijen nog die boeken aan boekhandels verkopen. En ik weet zo niet waar in Thailand boekmarkten te vinden zijn waar oude boeken te koop zijn.

Plaats reactie

Terug naar “Cultuur”