een vertaling ned.- thais

[hennes]

Hoi, ik ben op zoek naar iemand die mijn brief van het nederlands naar thais kan vertalen, hoef niet officeel te zijn maar ik moet iemand iets echt duidelijk kunnen maken daar zij bijna geen engels kan.
Als er iemand iets weet en het hoeft ook niet voor niets bericht me dan even want deze stap is erg belangrijk voor mij.
groetjes Hennes

[carpediem]

Dit is ook een mogelijkheid: http://www.suwannaphoom.nl
Heb er al weer lang geleden ook gebruik van gemaakt.
Ben je wel vrij zeker van een goeie vertaling

[thongdee]

Wil je wel helpen hoor, spreek lees en schrijf de taal , maar maak niets officieel hoor.
Doe het als hobby .
Nog enkele weken en we gaan trouwens weer in Thailand wonen :-) na al die jaren hard werken , zien we er zooooo naar uit

[Mystic]

Nog enkele weken en we gaan trouwens weer in Thailand wonen :-) na al die jaren hard werken , zien we er zooooo naar uit

offtopic:
lekker joh dat moet heerlijk voor jullie zijn, geniet van de voorpret, en de pret daar!

[jumbo]

Wil je wel helpen hoor, spreek lees en schrijf de taal , maar maak niets officieel hoor.
Doe het als hobby .
Nog enkele weken en we gaan trouwens weer in Thailand wonen :-) na al die jaren hard werken , zien we er zooooo naar uit

Wow, is het al zover, uitstekend toch!
Ga je hier (waar exact) ook weer een eethuis beginnen en blijft jullie zoon in Belgie??

[thongdee]

Wow, is het al zover, uitstekend toch!
Ga je hier (waar exact) ook weer een eethuis beginnen en blijft jullie zoon in België??

We gaan terug in Surin wonen,(tussen Surin en Sikhoraphum) maar net iets buiten het dorp waar we vroeger ons eerste huisje hebben gebouwd, op een 4 rai ,3 jaar geleden opgehoogd rijstveld.
De bedoeling is om een klein "resort" te bouwen , met zwembad en enkele bungalows, heb ook in Italie een audentieke "woodfired Pizzaoven" laten maken die in de tuin gaat staan met complete open keuken.
Maar ... we gaan er niets commercieel van maken , anders draaien we weer in die malemolen van de horeca die we nu eindelijk eens proberen te ontvluchten .
Nu als er vrienden of kennissen op bezoek komen (en zijn er heel wat hoor) kunnen ze gezellig in hun eigen bungalow verblijven zonder dat ze in onze privé vertrekken moeten zijn.
Jaco die heeft zijn toelatingsexamen gehaald en gaat nu geneeskunde studeren in Wilrijk (UZA) en daar hebben we een leuk appartementje voor gevonden in Antwerpen . Dus .... we zijn er helemaal klaar voor , trouwens ik ben 40 en men vrouwtje 50 , maar de kans is groot dat ik ze inruil voor 2 van 25 daar , als ze dit zou lezen denk ik dat ik Thailand niet haal

[jumbo]

Prima ideen, zonder meer..... veel geluk, ook met de inruil