Vertalen NL-se geboorteaktes & trouwbewijs naar Thais: waar?

[Manja]

Eindelijk heb ik dan de geboorteaktes van de kinderen en bewijs van trouwen (of eigenlijk: geregistreerd partnerschap) in Nederland kunnen laten legaliseren en van stempel voorzien door de Thaise ambassade in NL.

Nu is de volgende stap het laten vertalen van deze documenten in het Thais (dit alles voor omzetten visum van manlief en kinderen).

Weet iemand waar ik dit vertalen kan laten doen in Thailand en moet de vertaler nog aan bepaalde voorwaarden voldoen?

Bedankt,
Manja

[ron]

Als je een stad kan noemen in Thailand,zou dat handig zijn om je een adres te geven.

Groet,Ron.

[Hua Thale]

Heb er geen ervaring mee met deze club maar misschien dat jij er wel wat aan heb.

Succes.

[Henk Korat]

Heb er geen ervaring mee met deze club maar misschien dat jij er wel wat aan heb.

Succes.

Ik heb met deze club zeer goede ervaringen. Kost wel wat.

[Edje]

Eindelijk heb ik dan de geboorteaktes van de kinderen en bewijs van trouwen (of eigenlijk: geregistreerd partnerschap) in Nederland kunnen laten legaliseren en van stempel voorzien door de Thaise ambassade in NL.

Nu is de volgende stap het laten vertalen van deze documenten in het Thais (dit alles voor omzetten visum van manlief en kinderen).

Weet iemand waar ik dit vertalen kan laten doen in Thailand en moet de vertaler nog aan bepaalde voorwaarden voldoen?

Bedankt,
Manja

Vlak bij het "ministery of Foreign" in BKK vind je er wel een paar. Zelfs in het gebouw zelf lopen aantrekkelijke dames rond die wel even willen helpen. Zelf een keer gebruik van gemaakt omdat een vertaling elders gemaakt niet klopte.

Je moet tenslotte toch op dit minisery om de vertaling weer te laten legaliseren.
Trek er één of twee dagen BKK voor uit.

[Ben]

Ik raad je aan een gercertificeerd vertaler te nemen zeker van Ned naar Thai

Op het ministery of foreign affairs zit een nieuwe tuthola
Die volgens mij een goede kruiwagen heeft gehad .
En een hele groep vertalers weghoond wel of niet gecertificeerd .

Bij het ministery lopen ze idd te lobbyen om vertalingen
lang niet allen zijn gecertificeerd .

Van Ned naar Thai kan je idd van 500 tot 1500 betalen per A4


http://www.translations.co.th/en/index.html

[prajak]

Aanvaardt Thailand een geregistreerd partnerschap naar Nederlands recht als je naar Thaise regels gehuwd moet zijn ?

De waarschuwing van Ben zou ik maar heel serieus nemen. Mijn vertaalster is ook tegen deze 'tante' aangelopen voor een Engels-Thaise vertaling.

[RuudThai]

Eindelijk heb ik dan de geboorteaktes van de kinderen en bewijs van trouwen (of eigenlijk: geregistreerd partnerschap) in Nederland kunnen laten legaliseren en van stempel voorzien door de Thaise ambassade in NL.

Nu is de volgende stap het laten vertalen van deze documenten in het Thais (dit alles voor omzetten visum van manlief en kinderen).

Weet iemand waar ik dit vertalen kan laten doen in Thailand en moet de vertaler nog aan bepaalde voorwaarden voldoen?

Bedankt,
Manja

Even voor de duidelijkheid: zijn de kinderen in Nederland geboren? Want dan neem ik aan dat je internationale geboorteuittreksels hebt die meertalig zijn, o.a. Engels. Dan hoef je in Thailand geen dure vertaler Nederlands-Thai te nemen maar kun je volstaan met de veel goedkopere Engels-Thai vertalers.

Een geregistreerd partnerschap wordt bij mijn weten niet in Thailand erkend, zoals de meeste landen dit niet erkennen. Ik zou het in Nederland maar 'opwaarderen' tot een echt huwelijk. Een geregistreerd partnerschap is buiten Nederland en het enkele land wat het wel erkent gewoon flut.
Het feit dat de Thaise ambassade deze akte legaliseert is puur formeel en zegt niets over de erkenning van de inhoud.

[Ben]

Eindelijk heb ik dan de geboorteaktes van de kinderen en bewijs van trouwen (of eigenlijk: geregistreerd partnerschap) in Nederland kunnen laten legaliseren en van stempel voorzien door de Thaise ambassade in NL.

Nu is de volgende stap het laten vertalen van deze documenten in het Thais (dit alles voor omzetten visum van manlief en kinderen).

Weet iemand waar ik dit vertalen kan laten doen in Thailand en moet de vertaler nog aan bepaalde voorwaarden voldoen?

Bedankt,
Manja

Even voor de duidelijkheid: zijn de kinderen in Nederland geboren? Want dan neem ik aan dat je internationale geboorteuittreksels hebt die meertalig zijn, o.a. Engels. Dan hoef je in Thailand geen dure vertaler Nederlands-Thai te nemen maar kun je volstaan met de veel goedkopere Engels-Thai vertalers.

Een geregistreerd partnerschap wordt bij mijn weten niet in Thailand erkend, zoals de meeste landen dit niet erkennen. Ik zou het in Nederland maar 'opwaarderen' tot een echt huwelijk. Een geregistreerd partnerschap is buiten Nederland en het enkele land wat het wel erkent gewoon flut.
Het feit dat de Thaise ambassade deze akte legaliseert is puur formeel en zegt niets over de erkenning van de inhoud.

Vertalen NL-se geboorteaktes & trouwbewijs naar Thais: waar?
Dit was de vraag Ruud .

[RuudThai]

Eindelijk heb ik dan de geboorteaktes van de kinderen en bewijs van trouwen (of eigenlijk: geregistreerd partnerschap) in Nederland kunnen laten legaliseren en van stempel voorzien door de Thaise ambassade in NL.

Nu is de volgende stap het laten vertalen van deze documenten in het Thais (dit alles voor omzetten visum van manlief en kinderen).

Weet iemand waar ik dit vertalen kan laten doen in Thailand en moet de vertaler nog aan bepaalde voorwaarden voldoen?

Bedankt,
Manja

Even voor de duidelijkheid: zijn de kinderen in Nederland geboren? Want dan neem ik aan dat je internationale geboorteuittreksels hebt die meertalig zijn, o.a. Engels. Dan hoef je in Thailand geen dure vertaler Nederlands-Thai te nemen maar kun je volstaan met de veel goedkopere Engels-Thai vertalers.

Een geregistreerd partnerschap wordt bij mijn weten niet in Thailand erkend, zoals de meeste landen dit niet erkennen. Ik zou het in Nederland maar 'opwaarderen' tot een echt huwelijk. Een geregistreerd partnerschap is buiten Nederland en het enkele land wat het wel erkent gewoon flut.
Het feit dat de Thaise ambassade deze akte legaliseert is puur formeel en zegt niets over de erkenning van de inhoud.

Vertalen NL-se geboorteaktes & trouwbewijs naar Thais: waar?
Dit was de vraag Ruud .

Maar IK denk dat het goedkoper is om alsnog internationale uittreksels te vragen bij de betreffende Nederlandse gemeente(n), die opnieuw te laten legaliseren en ze dan in Thailand te laten vertalen.

[prajak]

Als de kinderen in Thailand zijn geboren dan heb je die zorgen niet..... Dus denk ik dat zij in NL geboren zijn en dan kan een internationaal uittreksel de oplossing zijn.

Over snel trouwen heb ik geen info. Maar dat Thailand 'geregistreerd partnerschap' niet erkent vermoedde ik al.

[Ben]

Als de kinderen in Thailand zijn geboren dan heb je die zorgen niet..... Dus denk ik dat zij in NL geboren zijn en dan kan een internationaal uittreksel de oplossing zijn.

Over snel trouwen heb ik geen info. Maar dat Thailand 'geregistreerd partnerschap' niet erkent vermoedde ik al.

Eindelijk heb ik dan de geboorteaktes van de kinderen en bewijs van trouwen (of eigenlijk: geregistreerd partnerschap) in Nederland kunnen laten legaliseren en van stempel voorzien door de Thaise ambassade in NL

[RuudThai]

Als de kinderen in Thailand zijn geboren dan heb je die zorgen niet..... Dus denk ik dat zij in NL geboren zijn en dan kan een internationaal uittreksel de oplossing zijn.

Over snel trouwen heb ik geen info. Maar dat Thailand 'geregistreerd partnerschap' niet erkent vermoedde ik al.

Eindelijk heb ik dan de geboorteaktes van de kinderen en bewijs van trouwen (of eigenlijk: geregistreerd partnerschap) in Nederland kunnen laten legaliseren en van stempel voorzien door de Thaise ambassade in NL

So what? Ik begrijp dat woordje 'eindelijk' ook niet zo goed, het is een fluitje van een cent die procedure. Het kost een dagje Den Haag maar dat is ook alles. Ik heb het zelf ook zo gedaan.

En verder: ook een internationaal uittreksel is een Nederlandse geboorteakte. Dus is het een beetje verwarrend. Is het alleen een Nederlandstalig uittreksel of een meertalig?
Bij de gemeente vragen ze over het algemeen naar het doel. En als het doel gebruik in het buitenland is krijg je uiteraard een internationaal uittreksel.

[Ben]

Als de kinderen in Thailand zijn geboren dan heb je die zorgen niet..... Dus denk ik dat zij in NL geboren zijn en dan kan een internationaal uittreksel de oplossing zijn.

Over snel trouwen heb ik geen info. Maar dat Thailand 'geregistreerd partnerschap' niet erkent vermoedde ik al.

Eindelijk heb ik dan de geboorteaktes van de kinderen en bewijs van trouwen (of eigenlijk: geregistreerd partnerschap) in Nederland kunnen laten legaliseren en van stempel voorzien door de Thaise ambassade in NL

So what? Ik begrijp dat woordje 'eindelijk' ook niet zo goed, het is een fluitje van een cent die procedure. Het kost een dagje Den Haag maar dat is ook alles. Ik heb het zelf ook zo gedaan.

En verder: ook een internationaal uittreksel is een Nederlandse geboorteakte. Dus is het een beetje verwarrend. Is het alleen een Nederlandstalig uittreksel of een meertalig?
Bij de gemeente vragen ze over het algemeen naar het doel. En als het doel gebruik in het buitenland is krijg je uiteraard een internationaal uittreksel.

Uitreksels kan je idd in het Engels krijgen .

[RuudThai]

En een geregistreerd partnerschap is eenvoudig om te zetten in een huwelijk. Uit het informatieblad van de Rijksoverheid betreffende trouwen:
"U kunt een geregistreerd partnerschap veranderen in een huwelijk. U moet dan naar de ambtenaar van de burgerlijke stand. De ambtenaar maakt een akte van omzetting. De omzetting komt in het register van huwelijken. U kunt dit alleen in uw eigen woonplaats doen. Het is per gemeente verschillend wat dit kost."