kosten vertalen en legaliseren

[Thongpoon]

[*]weet iemand meer over de kosten om een document te laten vertalen en legaliseren? Bij het zoeken kom ik namelijk prijzen tegen varierend van 800 tot 5000 baht. De ambassade rekent 60 euro alleen voor legalisatie.

[Ben]

[*]weet iemand meer over de kosten om een document te laten vertalen en legaliseren? Bij het zoeken kom ik namelijk prijzen tegen varierend van 800 tot 5000 baht. De ambassade rekent 60 euro alleen voor legalisatie.

Thai - Engels 500 Bth. Engels - Thai 500 Bth, Per A4

5000bth zal wel oud hebreews naar swahilie zijn

[DeDe]

[*]weet iemand meer over de kosten om een document te laten vertalen en legaliseren? Bij het zoeken kom ik namelijk prijzen tegen varierend van 800 tot 5000 baht. De ambassade rekent 60 euro alleen voor legalisatie.

Heb in Udonthani voor het vertalen ( Ned-Thai) en legalisatie van een huwelijksakte 3500 THB betaald.
Hoefde dus zelf niet naar Bangkok, werd door een koerier van het vertaalburo gedaan.

[Thongpoon]

Die 5000 baht was van een of ander bureautje maar was dan wel inclusief legalisatie. Is dus toch in de buurt van die 3500 Baht.

[prajak]

Legalisatie van wat ? Heb je de website van de ambassade gezien ? je kunt die mensen ook bellen voor de tarieven en de procedure.

Ik heb de ambassade mijn paspoortkopie laten legaliseren en dat was 1.200 baht. Wil je de handtekening van de ambassade laten legaliseren dan kost dat een 800 baht plus uren in de rij zitten of een derde daarvoor inhuren en die moet je dan ook betalen.

Dingen in NL laten vertalen en legaliseren kost veel meer.

[Khon Neua]

let wel op je hebt ook nog kosten voor het legaliseren bij MFA in bangkok .

Vetaling kost 300 tm 500 thb per pagina

legalisatie MFA : ( controle vertaling )

Normale service: 200 Baht/pagina duur 2 dagen
Express service: 400 Baht/pagina zelfde dag klaar

En als klap op de vuurpijl onze eigen ambassade ( controle handtekening medewerker Thai MFA )

Weet zo niet meer wat ik de laaste keer hiervoor betaalde maar was wel de duurste van de 3 en het minste werk. zou 26,25 moeten kosten

http://thailand.nlembassy.org/services/ ... vices.html

[Kalebath]

heb vorig jaar laten legaliseren en vertalen kwam neer op zo'n 50 euro per dokument en 50 euro voor hulp bij bezoek aan ambasade totaal zo,n 200 euro. Was perfect geregeld

[Thongpoon]

Het gaat om de gebruikelijke zaken zoals het vertalen en legaliseren van een geboorte certificaat etc.. Allemaal niet zo spannend, maar nadat ik links en rechts eens geinformeerd heb vraag ik mij gewoon af waar die idiote prijsverschillen vandaan komen.

[prajak]

Je kunt moeilijk de leges vergelijken van de diensten van verschillende landen. Ik zou het dan ook niet idioot willen noemen.

[Jim]

legalisatie MFA : ( controle vertaling )

daar wordt alleen de handtekening van de vertaler gecheckt en bekeken of hij/zij/het beedigd is.
of het wel of niet goed vertaald is, zal ze een biet zijn

[prajak]

"...of het wel of niet goed vertaald is, zal ze een biet zijn..."

Wel, daar heb ik andere ervaring mee.

[Ben]

legalisatie MFA : ( controle vertaling )

daar wordt alleen de handtekening van de vertaler gecheckt en bekeken of hij/zij/het beedigd is.
of het wel of niet goed vertaald is, zal ze een biet zijn

Haha dan ben je al ff niet meer geweest
Sinds er een nieuw controle muts zit ,echte muggenzifter .
een letter verkeerd of interpretatie naar haar mening ,Helaas breng maar een nieuwe vertaling .
Al heel wat vertalers hebben klachten ingediend zonder resultaat .

[Jim]

vreemd.

dus als een beedigd vertaler thai naar swahili vertaalt dan zit er op het MFA iemand die vloeiend swahili kan lezen?
sowieso moeten ze daar dan dus alle 200 talen vd wereld kunnen lezen.. dat is een waard

[Thongpoon]

Ik bedoel ook niet de leges van verschillende landen Prajak, maar alleen van Thailand. Ik heb wat documenten te vertalen en te legaliseren en heb dus eens rond gevraagd naar de kosten. Daarbij vielen mij gewoon de grote prijsverschillen op van diverse aanbieders cq vertaalbureautjes, en ik vroeg mij af of er geen standaard tarieven zijn.

[Ben]

vreemd.

dus als een beedigd vertaler thai naar swahili vertaalt dan zit er op het MFA iemand die vloeiend swahili kan lezen?
sowieso moeten ze daar dan dus alle 200 talen vd wereld kunnen lezen.. dat is een waard

Leuk geprobeerd Jim .
Op het MFA wordt alles naar vertaling in Thai gevraagd.
Hoofdmoot Engels - Thai.

Van nogal uitheemse talen wordt er eerst meestal een Engelse vertaling gevraagd
die dan vervolgens weer in Thai wordt vertaald .

Uiteindelijk ben je zelf hoofdverantwoordelijk voor de vertaling mocht er lateraf een fout in zitten doordat je zelf een slechte vertaler hebt ingeschakeld .
Kan je dat in sommige gevallen duur te komen staan .