กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

De beginselen van de Thaise taal.
Moderators: Chang, Patriot, Broom
Plaats reactie
Bericht
Auteur
prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#1 Bericht door prajak » vrijdag 13 juli 2012, 16:19

กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

Zo, dat is een handvol en ik heb het ontleed zo goed en zo kwaad als dat gaat en dan staat er ….

kila -- sport, spel, amusement
thod -- gooien, schuiven
tjaan may -- bord, schijf van hout
bon kradaan -- via een plank
thi mi dtarang -- nu werd het lastig, dtarang betekent letterlijk vierkant, we kennen het woord van dtarang wah….. hier kom ik niet echt uit…
maay lek -- nummer of getal

Dus we spelen een spel door te schuiven met houten schijven voor punten; sjoelen dus. Het Engelse woord is shuffleboard en het grote woordenboek van Se-Ed is zo vriendelijk dat woord in haar edities op te nemen.

Morgen foto’s.

Henk Korat
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 2948
Lid geworden op: donderdag 28 april 2011, 19:39
Locatie: Nakhon Ratchasima

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#2 Bericht door Henk Korat » vrijdag 13 juli 2012, 17:22

Prajak, dat was behoorlijk puzellen voor mij, zeker omdat de woordenboeken in mijn huis in Thailand staan. Maar jouw verklaringen maken alles duidelijk. Jeu de boules maar dan met houten schijven. :cheesy: :cheesy: Ik ben benieuwd naar de foto's.
"Voor de oplossing is het onontbeerlijk de tegenstander niet te zien als de vijand, doch als een drager van een andere mening." (Koningin Beatrix tijdens haar inhuldiging)

Gebruikersavatar
ramsy1980
Veel ervaring
Veel ervaring
Berichten: 89
Lid geworden op: zaterdag 08 oktober 2011, 15:41
Locatie: Bangkok, Bang Phlat

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#3 Bericht door ramsy1980 » vrijdag 13 juli 2012, 19:43

Oke, ik heb nog heel veel te leren. Ben net pas aan het "alfabet" toegekomen. 44 medeklinkers, 32 klinkers en de 5 tonen.

สิ่งที่ยากมาก

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#4 Bericht door prajak » zaterdag 14 juli 2012, 00:47

Doordouwen Ramsy.....je krijgt er echt lol in als je de taal beheerst. Bij mij thuis is Thais de voertaal.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#5 Bericht door prajak » zaterdag 14 juli 2012, 15:59

Nou, dit is hem dan.....

Afbeelding

Henk Korat
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 2948
Lid geworden op: donderdag 28 april 2011, 19:39
Locatie: Nakhon Ratchasima

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#6 Bericht door Henk Korat » zaterdag 14 juli 2012, 16:10

prajak schreef:Nou, dit is hem dan.....

Afbeelding
Prachtig. Vakmanschap en de gaten zijn ook lekker groot. :clap: :clap: :clap:
"Voor de oplossing is het onontbeerlijk de tegenstander niet te zien als de vijand, doch als een drager van een andere mening." (Koningin Beatrix tijdens haar inhuldiging)

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#7 Bericht door prajak » zaterdag 14 juli 2012, 16:24

Dank je wel voor het kompliment ! Maar...je hebt hem nog niet van dichtbij bekeken...... Ach, als de kinderen het maar leuk vinden. Vooralsnog staat ie op zijn standaard achter de brommer en is er geen vraag naar....de PC is veeeel leuker.....

Duiker
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1767
Lid geworden op: maandag 23 juli 2007, 22:14
Locatie: Nederland / Belgie / Thailand

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#8 Bericht door Duiker » zondag 15 juli 2012, 11:06

Umm...ehhh...mmm...tsja, hoe zal ik het zeggen. Kun je de schijven ook zo schuiven dat deze niet in de gaten geraken? DIE GATEN ZIJN VEEL TE GROOT MAN!
We leven in het midden van de ruimte, maar aan de rand van de tijd.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#9 Bericht door prajak » zondag 15 juli 2012, 11:16

't Is voor kinderen van 9........ Laat ze lekker aanklooien...... Agge mer leut het.....

Duiker
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1767
Lid geworden op: maandag 23 juli 2007, 22:14
Locatie: Nederland / Belgie / Thailand

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#10 Bericht door Duiker » zondag 15 juli 2012, 13:26

Ja Prajak, die sjoelbak is er voor kinderen van 9. :giggle: En niet voor opa van..hoe oud ben je eigenlijk? Er zijn ook papa's die treintjes voor hun kinderen kopen. En tot ze er zelf mee spelen doet papa dat wel. :giggle2: :giggle3: :cheesy:

Maar eh. Mooie bak hoor!
We leven in het midden van de ruimte, maar aan de rand van de tijd.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: กีฬาทอดจานไม้บนกระดานทีมีตารางหมายเลข

#11 Bericht door prajak » zondag 15 juli 2012, 15:38

Dank je wel. Kom je een keer meespelen ? En die gaten, ach, die zijn snel wat kleiner, een alu framepje er voor.
Vooralsnog ligt het ding op zijn plaats; de PC vinden ze veeeel leuker......

Plaats reactie

Terug naar “Thaise Taal”