Ontcijferen Thaise kenteken papieren

De beginselen van de Thaise taal.
Moderators: Chang, Patriot, Broom
Plaats reactie
Bericht
Auteur
ullemans
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 1
Lid geworden op: vrijdag 30 maart 2012, 17:27

Ontcijferen Thaise kenteken papieren

#1 Bericht door ullemans » vrijdag 30 maart 2012, 21:04

HELP!!!

Ik ben bezig om een Thaise motor (HONDA C90) op Nederlands kenteken te krijgen.
De motor is ingevoerd via Duitsland en ik heb alle papieren erbij. De RDW kan echter niks maken van
de Thaise documenten, ik ook niet omdat ik geen Thais lees en/of spreek.
Kan iemand mij helpen met het ontcijferen van wat info uit de documenten?
Laat even weten dan stuur ik je de documenten op...
Bedankt alvast

Bjørn van den Bergh

Gebruikersavatar
nbreeker
Standaard Lid
Standaard Lid
Berichten: 1938
Lid geworden op: donderdag 07 oktober 2010, 03:16
Locatie: Udon Thani

Re: Ontcijferen Thaise kenteken papieren

#2 Bericht door nbreeker » zaterdag 31 maart 2012, 01:52

ullemans schreef:HELP!!!

Ik ben bezig om een Thaise motor (HONDA C90) op Nederlands kenteken te krijgen.
De motor is ingevoerd via Duitsland en ik heb alle papieren erbij. De RDW kan echter niks maken van
de Thaise documenten, ik ook niet omdat ik geen Thais lees en/of spreek.
Kan iemand mij helpen met het ontcijferen van wat info uit de documenten?
Laat even weten dan stuur ik je de documenten op...
Bedankt alvast

Bjørn van den Bergh
Je had die papieren in Thailand door een erkend vertalingsburo ( en die zijn er zat) in het engels moet laten vertalen je denkt toch niet dat de RDW dat zomaar aanneemt wat wij je vertellen.Het vertalen kost 300 bath per bladzijde met een origineel stempel.
"De groote en de morele vooruitgang van een natie kunnen worden afgemeten aan de manier waarop men dieren behandelt"

Mahatma Gandhi.

Gebruikersavatar
Jim
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 6941
Lid geworden op: zaterdag 21 mei 2005, 08:49
Locatie: Planet Earth

Re: Ontcijferen Thaise kenteken papieren

#3 Bericht door Jim » zaterdag 31 maart 2012, 01:57

als het niet hoeft te worden gelegaliseerd door de thaise minbuza en nederlandse ambassade, dan kan je het ook in nederland laten vertalen bij bijvoorbeeld suwannaphoom.nl
zal wel een veelvoud van 300 baht worden... reken op 50 - 100 euro.
Als je het echt niet meer weet, dan brabbel je maar iets over de “deep state”

Khon Neua
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1028
Lid geworden op: woensdag 09 mei 2007, 12:34
Locatie: Chiang Rai / 's-Hertogenbosch

Re: Ontcijferen Thaise kenteken papieren

#4 Bericht door Khon Neua » zaterdag 31 maart 2012, 08:21

nog een tip zet nooit je email adres in een bericht .

Waarom? houd je mailbox maar in de gaten komende maanden zul wat meer spam hebben dan anders.

Plaats reactie

Terug naar “Thaise Taal”