Thailand Forum

Het grootste en meest actieve Thailand forum!
Het is momenteel Zaterdag 17 November 2018, 10:04

Alle tijden zijn UTC + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Reageren op dit onderwerp  [ 10 berichten ] 
Auteur Bericht
BerichtGeplaatst: Woensdag 16 Maart 2016, 18:02 
Offline
komt net kijken
komt net kijken

Geregistreerd: Woensdag 16 Maart 2016, 11:02
Berichten: 12
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 10:04
Mijn Nederlandse vader is begin dit jaar overleden in Thailand.
Het Nederlandse ministerie van buitenlandse zaken in Den-haag is nu bezig met het opvragen van een gelegaliseerde overlijdensakte.
Wie heeft hier ervaring mee, en kan mij vertellen hoe lang dat het kan duren aleer ik de akte in mijn bezit heb?


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Donderdag 17 Maart 2016, 04:29 
Offline
Expat
Expat

Geregistreerd: Zaterdag 06 September 2008, 17:41
Berichten: 4422
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 16:04
De overlijdens verklaring moet vertaald worden en worden gelegaliseerd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Thailand.

In principe kan je dat zelf doen. Ik deed het voor een vriend die verleden jaar overleed. De Ambassade wilde alleen een kopie van de Thaise versie van de overlijdensverklaring en daarmee was voor de Ambassade de kous af.

Voor de Nederlandse instantie, pensioenfondsen e.d. was een mail met een scan van de vertaalde en gelegaliseerde overlijdensakte genoeg. Buitenlandse Zaken van Nederland is er helemaal niet aan te pas gekomen.

Maar was je vader nog ingeschreven in Nederland? Was hij getrouwd met een Thaise? Al deze zaken kunnen een rol spelen i.v.m. de overlijdensakte. Was er een testament, hetzij in Nederland, hetzij in Thailand?


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Donderdag 17 Maart 2016, 08:39 
Offline
komt net kijken
komt net kijken

Geregistreerd: Woensdag 16 Maart 2016, 11:02
Berichten: 12
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 10:04
Hij was al ruim 10 jaar vertrokken uit Nederland.
En hij was ongetrouwd.


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Donderdag 17 Maart 2016, 10:50 
Offline
Expat
Expat

Geregistreerd: Zaterdag 06 September 2008, 17:41
Berichten: 4422
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 16:04
Dan had een vriend of vriendin dit gewoon kunnen doen. Overlijdensverklaring naar een vertaalbureau, laten legaliseren bij Buitenlandse Zaken van Thailand, er zijn wat kantoren in grote steden in Thailand, en je hebt alles klaar.

Ik was binnen drie dagen klaar met alles wat de overlijdensverklaring betrof. De vertaling en de legalisatie ervan. Kosten waren 1500 baht.


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Donderdag 17 Maart 2016, 16:06 
Offline
Expat
Expat
Gebruikers-avatar

Geregistreerd: Dinsdag 05 Juni 2007, 03:29
Berichten: 10054
Woonplaats: Sakon Nakhon
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 16:04
Even de officiële handelwijze:

Legalisatie
Als u in het Koninkrijk der Nederlanden (Europees Nederland, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius en Sint Maarten) documenten uit Thailand wilt gebruiken, moet het Thaise ministerie van Buitenlandse Zaken deze eerst legaliseren. Vervolgens moet de Nederlandse ambassade in Bangkok de documenten legaliseren.

Uw Thaise document moet in het Engels worden vertaald en de vertaling moet ook worden gelegaliseerd. Aan de vertaling moet een kopie van het originele document zijn vastgemaakt. Het origineel en de vertaling laat u samen door het bureau Legalisaties van het Thaise ministerie van Buitenlandse Zaken in Bangkok legaliseren.

Zie de pagina van de Nederlandse ambassade in Bangkok: http://thailand.nlambassade.org/shared/burgerzaken/burgerzaken%5B2%5D/legalisatie-van-documenten?selectedLocalDoc=legalisering-van-documenten---thailand

Er is dus een dubbele legalisatie nodig van een overlijdensakte, d.w.z. eerst legalisatie bij het Thaise ministerie van Buitenlandse Zaken en daarna nog eens legalisatie door de Nederlandse ambassade in Bangkok. Pas dan zijn de papieren bij Nederlandse overheidsinstanties geldig.

Als de Thaise overlijdensakte is opgemaakt dan hoeft de rest van de procedure niet zoveel tijd in beslag te nemen.


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Zaterdag 19 Maart 2016, 20:06 
Offline
komt net kijken
komt net kijken

Geregistreerd: Woensdag 16 Maart 2016, 11:02
Berichten: 12
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 10:04
De thaise overlijdensakte is begin januari opgemaakt en de crematie volgde een paar dagen later.
Ik ben benieuwd hoe lang ik moet wachten tot ik de gelegaliseerde akte hier in Nederland ontvang.


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Zondag 20 Maart 2016, 01:19 
Offline
Volwaardig lid
Volwaardig lid

Geregistreerd: Zaterdag 21 Juni 2008, 00:24
Berichten: 17884
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 16:04
Ik zou maar druk op de ketel houden. Heb je een contact op BuZa? Hou het warm!


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Zondag 20 Maart 2016, 15:06 
Offline
komt net kijken
komt net kijken

Geregistreerd: Woensdag 16 Maart 2016, 11:02
Berichten: 12
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 10:04
Ik heb de contactpersoon van minbuza afgelopen maandag gesproken, hij vertelde dat het nog een tijdje kon duren.
heeft er iemand ervaring met de wachttijd van deze procedure?


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Donderdag 24 Maart 2016, 13:07 
Offline
komt net kijken
komt net kijken

Geregistreerd: Woensdag 16 Maart 2016, 11:02
Berichten: 12
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 10:04
De akte is zojuist aangekomen.


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: Vrijdag 25 Maart 2016, 03:42 
Offline
Expat
Expat

Geregistreerd: Vrijdag 29 April 2005, 12:23
Berichten: 3692
Woonplaats: Rawai en Kata, Phuket
Lokale tijd: Saturday 17 November 2018, 16:04
jpcorsta schreef:
De akte is zojuist aangekomen.

Mooi, en bedankt voor de feedback. Goed om te weten dat dit soort dingen vrij lang kan duren.

_________________
http://www.phuket-scuba.com
http://www.thailand-scuba.com


Omhoog
 Profiel  
 
Berichten weergeven van de afgelopen:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Reageren op dit onderwerp  [ 10 berichten ] 

Alle tijden zijn UTC + 1 uur


Wie is er online?

Gebruikers in dit forum: Bing [Bot], godzilla en 7 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen in dit forum
Je mag geen reacties plaatsen op onderwerpen in dit forum
Je mag je berichten niet wijzigen in dit forum
Je mag je berichten niet verwijderen in dit forum

Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Vertaald door phpBBservice.nl.